1 00:00:42,976 --> 00:00:49,876 Brazil Directors Cut - Cult Classic 1985 English 2 00:01:01,600 --> 00:01:03,477 Централни услуги 3 00:01:03,680 --> 00:01:06,513 Ние вършим работата, вие вършите удоволствието 4 00:01:06,640 --> 00:01:09,758 Здравейте. искам да говоря за канали. 5 00:01:10,640 --> 00:01:13,314 Вашите канали изглеждат ли старомодни, 6 00:01:13,760 --> 00:01:15,239 неактуален? 7 00:01:15,480 --> 00:01:18,438 Нови проекти на канали на Central Services 8 00:01:18,520 --> 00:01:21,876 вече са налични в стотици различни цветове 9 00:01:21,960 --> 00:01:24,315 според вашия индивидуален вкус. 10 00:01:24,800 --> 00:01:29,795 Побързайте сега, до изчерпване на количествата, при вас най-близкия шоурум на Central Services. 11 00:01:30,800 --> 00:01:34,589 Дизайнерски цветове за да отговарят на вашия взискателен вкус. 12 00:01:55,320 --> 00:01:58,039 Имаме с нас от Министерството на информацията 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,919 Заместник-министър Юджийн Хелпман. 14 00:02:01,120 --> 00:02:02,997 Добър вечер, Дейвид. 15 00:02:03,320 --> 00:02:07,518 Какво вярвате, че е зад това скорошно увеличение на терористичните атентати? 16 00:02:07,720 --> 00:02:09,518 Лош спортен дух. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,996 Безмилостно малцинство от хора 18 00:02:12,080 --> 00:02:15,960 изглежда е забравил някои добри старомодни добродетели. 19 00:02:16,320 --> 00:02:19,676 Те просто не издържат да се виждат другият печели. 20 00:02:19,800 --> 00:02:22,314 Ако тези хора просто биха играли играта 21 00:02:22,560 --> 00:02:24,392 те биха получили много повече от живота. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,393 Въпреки това, г-н Хелпман, има и такива, които поддържат 23 00:02:27,480 --> 00:02:31,189 че Министерството на информацията е станал твърде голям и тромав. 24 00:02:31,280 --> 00:02:33,999 В свободното общество, информация е името на играта. 25 00:02:34,080 --> 00:02:36,833 Не можете да спечелите играта ако си нисък мъж. 26 00:02:36,920 --> 00:02:41,357 Цената на всичко това е седем процента от брутния национален продукт. 27 00:02:41,440 --> 00:02:44,910 Разбирам това безпокойство от името на данъкоплатците. 28 00:02:45,000 --> 00:02:48,356 Хората искат стойност за парите. Затова винаги настояваме 29 00:02:48,480 --> 00:02:51,996 на принципа на таксите за извличане на информация. 30 00:02:53,360 --> 00:02:55,237 Това е абсолютно правилно и справедливо 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,751 че признатите за виновни трябва да заплатят периодите на задържане 32 00:02:59,320 --> 00:03:03,712 и за извличане на информация процедури, използвани при техния разпит. 33 00:03:04,160 --> 00:03:07,391 Вярвате ли, че правителството е победа срещу терористи? 34 00:03:07,480 --> 00:03:08,800 О, да. 35 00:03:11,240 --> 00:03:14,312 Ние прилагаме всичките им удари, бягайки всички от тях 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,279 и доста последователно чука ги за шест. 37 00:03:20,080 --> 00:03:21,991 Бих казал, че почти са извън играта. 38 00:03:33,960 --> 00:03:37,555 Г-н Хелпман, бомбардировъчната кампания вече е на 13 години. 39 00:03:38,280 --> 00:03:39,953 Късмет за начинаещи. 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,072 Благодаря ви много, г-н заместник-министър. 41 00:03:43,600 --> 00:03:47,719 Благодаря ти, Дейвид. И много весела Коледа на всички вас. 42 00:03:50,400 --> 00:03:52,676 Скрудж беше по-добър от думата си. 43 00:03:52,760 --> 00:03:55,718 Той направи всичко и безкрайно много повече. 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,038 И 110 Tiny Tim, който не умря 45 00:03:59,400 --> 00:04:01,994 той стана втори баща. 46 00:04:02,240 --> 00:04:06,279 Той стана толкова добър приятел, в добрия стар свят. 47 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 И така, както отбеляза Малкият Тим 48 00:04:10,160 --> 00:04:12,834 Бог да ни благослови, всички. 49 00:04:17,560 --> 00:04:19,312 Вие, момчета, карате ли ме? 50 00:04:19,400 --> 00:04:22,358 Сега трябва да кажа, Хей, хей. 51 00:04:22,760 --> 00:04:25,354 Не хвърляй това. Това е само за дълги разстояния. 52 00:04:26,760 --> 00:04:29,354 - Съжалявам, нямаме свободни места. - Няма свободни места? 53 00:04:29,440 --> 00:04:30,839 Имаме много стаи. 54 00:04:43,120 --> 00:04:44,599 кой е там 55 00:04:47,760 --> 00:04:49,239 кой е това 56 00:04:50,080 --> 00:04:53,869 Дядо Коледа не може да дойде ако нямаме комин. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,439 Ще видиш. 58 00:05:45,280 --> 00:05:47,840 С настоящото ви информирам, съгласно правомощията, които са ми поверени 59 00:05:47,920 --> 00:05:51,914 съгласно член 47, параграф 7 от Постановление на Съвета номер 438476 60 00:05:52,000 --> 00:05:56,119 че г-н Бътъл, Арчибалд, пребиваващ в 412 North Tower, Shangri-La Towers 61 00:05:56,200 --> 00:05:59,318 е поканен да съдейства Министерството на информацията със запитвания. 62 00:05:59,440 --> 00:06:03,070 И че носи отговорност към финансови задължения, както е посочено в 63 00:06:03,160 --> 00:06:07,199 Разпореждане на Съвета RB/CZ/907/X. 64 00:06:07,280 --> 00:06:08,350 Подпишете тук, моля. 65 00:06:11,720 --> 00:06:13,836 Къде го водиш? 66 00:06:14,440 --> 00:06:15,714 там. 67 00:06:17,640 --> 00:06:18,994 благодаря 68 00:06:19,480 --> 00:06:20,959 Пак същото, моля. 69 00:06:22,040 --> 00:06:24,395 Този път натиснете по-силно. добре 70 00:06:25,200 --> 00:06:27,032 за какво става въпрос? 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,758 Това е разписката за съпруга ви. благодаря 72 00:06:30,840 --> 00:06:33,480 Това е моята разписка за вашата разписка. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 Г-жо Бътъл, добре ли сте? 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,796 Ние сме отдел по работите! Отделът за работа тук горе. 75 00:06:43,640 --> 00:06:46,553 - Внимавай с тези кървави неща. - Разбира се. 76 00:06:47,200 --> 00:06:49,077 Не им обръщайте внимание. 77 00:06:49,160 --> 00:06:51,549 Не ме докосвай! Защо просто не се махнеш от тук. 78 00:06:51,680 --> 00:06:54,672 не се притеснявай Ще имаме всичко за миг. 79 00:06:55,120 --> 00:06:56,315 Няма повод за притеснение. 80 00:06:56,400 --> 00:06:58,994 Тътъл долу е този, който може да се тревожи. 81 00:06:59,320 --> 00:07:02,312 Тътъл? Името му е Бътъл. Трябва да има някаква грешка. 82 00:07:02,680 --> 00:07:05,559 грешка? Ние не правим грешки. 83 00:07:08,520 --> 00:07:12,559 Кърваво типично. Те са се върнали в метрика, без да ни казвате. 84 00:07:12,680 --> 00:07:14,990 Г-жо Бътъл, добре ли сте? 85 00:07:15,120 --> 00:07:16,394 да... 86 00:08:47,440 --> 00:08:48,589 Бутъл. 87 00:08:51,800 --> 00:08:53,950 Бътъл, Арчибалд. 88 00:09:02,800 --> 00:09:04,120 мамка му! 89 00:09:06,360 --> 00:09:07,794 господин... 90 00:09:10,480 --> 00:09:13,393 Г-н Лоури, бихте ли влезли тук, моля. 91 00:09:49,840 --> 00:09:51,831 Някой виждал ли е Лоури? 92 00:09:54,840 --> 00:09:57,639 Някой виждал ли е 93 00:09:57,720 --> 00:09:59,631 Сам Лоури? 94 00:10:35,720 --> 00:10:36,869 Сам. 95 00:11:13,960 --> 00:11:15,837 здравей Сам. къде си 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,149 - Ало? - 11:00 часа е. 97 00:11:18,160 --> 00:11:20,197 - Какво? - 11:00 часа е. 98 00:11:20,440 --> 00:11:21,999 Г-н Курцман. 99 00:11:23,800 --> 00:11:25,438 Буден си до късно. 100 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 дали е 101 00:11:33,040 --> 00:11:36,317 - Електричеството тук е нагоре. - Да, знам. 102 00:11:36,440 --> 00:11:37,953 - И твоята? - да 103 00:11:39,440 --> 00:11:42,478 Ще дойда веднага щом мога. да благодаря 'Чао. 104 00:12:44,880 --> 00:12:46,996 Това не е единствената статуя. 105 00:12:48,480 --> 00:12:50,596 За какво е този пистолет? 106 00:12:50,680 --> 00:12:54,275 Този, сестро, е девет милиметров картечен пистолет 107 00:12:54,360 --> 00:12:57,990 използвани за битка от близко разстояние. Много ефективно оръжие. 108 00:12:58,080 --> 00:12:59,080 Искате ли да го видите? 109 00:13:29,800 --> 00:13:30,949 Сам! 110 00:13:32,760 --> 00:13:33,989 Джак! 111 00:13:36,320 --> 00:13:38,072 Отдавна не сме се виждали. 112 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 какво правиш тук 113 00:13:40,960 --> 00:13:43,429 Не очаквах да те видя хвърлям го в Записите. 114 00:13:43,560 --> 00:13:45,631 - Какъв е проблемът? - Проблем? няма проблеми 115 00:13:45,760 --> 00:13:47,319 всичко е наред Чудесно. 116 00:13:47,680 --> 00:13:50,911 Алисън е в страхотна форма, децата са добре. Аз съм на ниво на сигурност 5 117 00:13:51,000 --> 00:13:54,197 така че г-н Хелпман разчита на мен все повече и повече. Беше страхотна година. 118 00:13:54,760 --> 00:13:55,909 Звучиш притеснен. 119 00:13:56,120 --> 00:13:58,999 Притеснени ли сте? аз? Ако се притеснявам за някого, Сам, това си ти. 120 00:14:01,000 --> 00:14:02,434 Сам, какво се случи с теб? 121 00:14:02,920 --> 00:14:04,274 Записи. 122 00:14:16,520 --> 00:14:17,749 Сам? 123 00:14:20,320 --> 00:14:23,676 Джак, радвам се да те видя. ще закъснея 124 00:14:23,960 --> 00:14:27,157 Сам, нека един приятел да ти каже животът ти се обърка. 125 00:14:27,280 --> 00:14:30,557 Досиетата са задънена улица. Няма сигурност, която да струва пукната пара. 126 00:14:30,680 --> 00:14:33,991 - Невъзможно е да те забележат. - Знам. Прекрасно. 127 00:14:34,120 --> 00:14:36,430 Чудесно. перфектен 128 00:14:36,560 --> 00:14:39,757 Ще се видим, Джак. Предай моите поздрави на Алисън и близнаците. 129 00:14:39,840 --> 00:14:41,717 - Тризнаци. - Тризнаци? 130 00:14:41,920 --> 00:14:44,594 Господи, как лети времето. 131 00:14:46,320 --> 00:14:50,109 Много ясно разграничение на снимката, нали? Мобилен. 132 00:14:50,640 --> 00:14:51,789 следващ! 133 00:14:56,640 --> 00:14:59,314 Искам да докладвам за неправомерен арест. 134 00:14:59,680 --> 00:15:02,752 Искате Корекции на информацията. Различен отдел. 135 00:15:02,880 --> 00:15:05,918 Бил съм в Information Adjustments. Изпратиха ме тук. 136 00:15:06,000 --> 00:15:08,037 Казаха, че имате формуляр, който трябва да попълня. 137 00:15:08,760 --> 00:15:11,513 - Имате ли разписка за задържане? - да 138 00:15:13,320 --> 00:15:14,674 Подпечатано ли е? 139 00:15:15,480 --> 00:15:16,834 Подпечатан? 140 00:15:18,840 --> 00:15:21,514 Не, няма печат върху него, нали разбирате. 141 00:15:22,120 --> 00:15:25,351 Не мога да ти позволя формуляра докато това не бъде подпечатано. 142 00:15:25,480 --> 00:15:26,709 Къде да го подпечатам? 143 00:15:27,280 --> 00:15:29,351 Информационни корекции. 144 00:15:42,240 --> 00:15:43,355 Това е нищо. 145 00:15:46,560 --> 00:15:49,996 Продължава да събира стари филми. Това не може да е правилно, нали? 146 00:15:50,520 --> 00:15:52,796 Може би машината мига. 147 00:15:52,880 --> 00:15:53,915 Не, не е машината. 148 00:15:54,000 --> 00:15:56,276 Има несъответствие върху номерата на персоналния код. 149 00:15:56,720 --> 00:16:01,191 Тътъл трябваше да има £31,06 дебитиран от неговата сметка, не от Бътъл. 150 00:16:01,320 --> 00:16:04,199 - Господи, грешка! - Поне не е наш. 151 00:16:04,560 --> 00:16:06,517 не е ли чий е 152 00:16:06,600 --> 00:16:09,069 - Извличане на информация. - Добре. 153 00:16:09,200 --> 00:16:12,477 Expediting е поставил за електрически процедури по отношение на 154 00:16:12,560 --> 00:16:15,359 Бътъл, Арчибалд, оперативен агент за ремонт на обувки. 155 00:16:15,440 --> 00:16:19,593 Но сигурността е фактурирала администратора. За Татъл, Арчибалд, топлоинженер. 156 00:16:19,760 --> 00:16:22,718 Какво облекчение. Е, довърши си чая, Сам. 157 00:16:23,960 --> 00:16:25,234 благодаря 158 00:16:26,400 --> 00:16:29,313 Не знам какво бих направил ако някога сте били повишени. 159 00:16:29,400 --> 00:16:33,439 - Господи, не се тревожи за това. - Но ако са те повишили. 160 00:16:34,880 --> 00:16:37,520 Казвал съм ти и преди. Бих го отказал. 161 00:16:37,640 --> 00:16:39,870 - Бихте ли, наистина? - Наистина. 162 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Вие сте повишен. 163 00:16:46,760 --> 00:16:50,071 Това е майка ти, нали? Отново дърпане на конци. 164 00:16:54,600 --> 00:16:58,594 Сам, време е да пораснеш и поемете отговорност. 165 00:16:58,760 --> 00:17:02,754 Бедният ти баща би бил ужасен при липсата на повишение. 166 00:17:03,600 --> 00:17:06,797 Майко, просто ми се иска щяхте да спрете да се намесвате. 167 00:17:07,280 --> 00:17:10,511 Не искам повишение. Щастлив съм там, където съм. 168 00:17:10,600 --> 00:17:13,956 Не, не си. Джак Мъхът е урок за вас. 169 00:17:14,080 --> 00:17:17,198 Той няма твоя мозък, но той има амбиция. 170 00:17:17,280 --> 00:17:22,150 Нямаш амбиция. за щастие, имаш мен и заместник-министъра. 171 00:17:22,280 --> 00:17:24,271 Г-н Хелпман беше много близо на баща ти. 172 00:17:24,360 --> 00:17:27,591 Сега, моля, г-жо Лоури. Не се разстройвай. 173 00:17:27,680 --> 00:17:30,718 Г-н Лоури, моля изчакайте на рецепцията. Създаваш й бръчки. 174 00:17:30,800 --> 00:17:32,552 - Виждате ли? - Господи! 175 00:17:32,640 --> 00:17:34,756 Просто се опитайте да се отпуснете, г-жо Лоури. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,192 Ще те направя с 20 години по-млада. 177 00:17:37,960 --> 00:17:40,520 Д-р Джафе, вие сте гений. 178 00:17:40,640 --> 00:17:43,075 Бихте ли искали да бъдете главен хирург? 179 00:17:43,160 --> 00:17:45,834 Познавам просто всички. 180 00:17:46,000 --> 00:17:49,277 Няма да те познаят когато свърша с теб. 181 00:17:50,520 --> 00:17:51,874 първо, 182 00:17:52,120 --> 00:17:54,316 премахваме излишната дерма. 183 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 Сега отпуснатите тъкани под очите и челото. 184 00:18:05,320 --> 00:18:07,880 СЕГА вдигам 185 00:18:08,840 --> 00:18:11,229 бръчките и тревожните линии 186 00:18:11,360 --> 00:18:14,352 право в перуката, в линията на косата. 187 00:18:16,840 --> 00:18:18,478 Сега шаблонът. 188 00:18:20,400 --> 00:18:23,756 Сега, малко лепкаво. Comme gal 189 00:18:24,200 --> 00:18:27,556 Вече е двойно по-красива каквато беше преди. 190 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 Voile'?! 191 00:18:30,480 --> 00:18:33,199 Г-н Хелпман беше много близък с бедния ти баща. 192 00:18:33,320 --> 00:18:36,631 Беше близо до мен. Той все още е. 193 00:18:38,520 --> 00:18:42,718 Той ще те вземе под крилото си когато стигнете до Извличане на информация. 194 00:18:42,840 --> 00:18:44,717 Ще ти хареса там. 195 00:18:44,880 --> 00:18:47,110 Не ме слушаш, майко. 196 00:18:51,720 --> 00:18:53,552 Какво по дяволите е това, госпожо? 197 00:18:53,680 --> 00:18:56,559 Това е подарък за сина ми. наистина! 198 00:18:57,400 --> 00:19:00,358 Надявам се да ви хареса. Това е много ексклузивно. 199 00:19:02,440 --> 00:19:04,078 Какво за бога е това? 200 00:19:04,200 --> 00:19:07,079 Нещо за ръководител. 201 00:19:10,560 --> 00:19:14,599 Мадам Лоури! Изглеждате изящно днес. Весела Коледа. 202 00:19:14,720 --> 00:19:17,075 Здравей, Спиро. Весела Коледа. 203 00:19:17,680 --> 00:19:20,513 - Помниш ли сина ми, Самуел? - Естествено. 204 00:19:20,600 --> 00:19:22,432 Присъединяваме се към Mrs. Terrain. 205 00:19:22,560 --> 00:19:24,278 Да, те чакат. 206 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 - Майко, мислех, че ще можем да поговорим. - Ще го направим. 207 00:19:34,880 --> 00:19:38,396 - Айда! - Боже. Тя носи как се казва със себе си. 208 00:19:40,600 --> 00:19:43,399 Е, Алма, как си? 209 00:19:43,480 --> 00:19:45,630 Изглеждаш прекрасно. 210 00:19:45,920 --> 00:19:47,797 Здравей, Шърли. 211 00:19:48,440 --> 00:19:50,158 Благодаря ти, Спиро. 212 00:19:51,080 --> 00:19:52,639 - Сол? - Още не. 213 00:19:53,280 --> 00:19:55,954 Сам, Честита Коледа. 214 00:19:58,000 --> 00:20:00,310 - Много съжалявам, че закъсняхме. - благодаря 215 00:20:00,440 --> 00:20:02,272 Сега, Алма 216 00:20:02,760 --> 00:20:04,353 какво ще имаш 217 00:20:04,440 --> 00:20:08,035 Не мога да реша дали да имам номер едно или номер две. 218 00:20:08,120 --> 00:20:09,793 Какво препоръчваш, Спиро? 219 00:20:09,920 --> 00:20:11,991 Между вас и мен, мадам, 220 00:20:12,120 --> 00:20:14,919 - днес номер две. - Благодаря ти, Спиро. 221 00:20:15,000 --> 00:20:17,150 Шърли, какво ще хапнеш? 222 00:20:17,320 --> 00:20:21,359 Между вас и мен, мадмоазел, днес номер едно. 223 00:20:21,680 --> 00:20:23,273 Мадам Лоури? 224 00:20:23,520 --> 00:20:27,753 По дяволите диетата! Ще взема номер осем, моля. 225 00:20:27,840 --> 00:20:30,912 - Най-проницателен избор, ако мога така да се изразя. - О, Айда. 226 00:20:31,040 --> 00:20:33,190 - Мосю? - Пържола, моля, рядка. майка... 227 00:20:33,320 --> 00:20:35,960 - Мосю, quel numéro? - Не знам кой номер. 228 00:20:36,040 --> 00:20:38,156 - Мамо, моля те... - Този. там. 229 00:20:38,280 --> 00:20:39,714 благодаря Майко, ще... 230 00:20:39,840 --> 00:20:43,913 Алма! Ти злобно момиче. Започнахте лечението си. 231 00:20:44,000 --> 00:20:46,674 - Кажете номера, моля. - Забелязахте. 232 00:20:46,840 --> 00:20:49,150 - Трябва да кажете номера! - Махай се! 233 00:20:49,280 --> 00:20:51,112 Трябва да ви разкажа всичко за това. 234 00:20:51,200 --> 00:20:52,793 Номер три. 235 00:20:55,000 --> 00:20:58,789 - Майко, ще ме изслушаш ли? - Numéro huit. 236 00:20:59,960 --> 00:21:04,033 Задушено телешко във винен сос. 237 00:21:06,560 --> 00:21:11,316 Твърде вълнуващо е. Напуснах д-р Джафе и отиде при д-р Чапман. 238 00:21:11,400 --> 00:21:13,676 Numéro deux, duck é I'orange. 239 00:21:13,800 --> 00:21:15,950 - Чапман? - Excusez-moi. 240 00:21:16,040 --> 00:21:18,316 Човекът с киселина? 241 00:21:18,560 --> 00:21:22,155 Наистина, Ида. Просто защото неговите техники са революционни. 242 00:21:22,240 --> 00:21:25,358 Не обикалям и звъня Д-р Джафе човекът с ножа. 243 00:21:25,480 --> 00:21:28,199 Numéro un, crevettes é Ia майонеза. 244 00:21:28,320 --> 00:21:29,958 Съжалявам, Алма. 245 00:21:30,040 --> 00:21:32,953 - Не исках да... - Всичко е наред, Айда. 246 00:21:33,040 --> 00:21:35,759 Пържола. Numéro trois! 247 00:21:38,040 --> 00:21:39,872 Господа, мосю 248 00:21:40,600 --> 00:21:42,750 приятен апетит! 249 00:21:42,880 --> 00:21:44,678 - Мерси! - Мерси! 250 00:21:44,760 --> 00:21:49,470 Киселината, от друга страна, може да се използва за такова чудесно фино оцветяване 251 00:21:49,560 --> 00:21:51,631 такива деликатни нюанси. 252 00:21:51,720 --> 00:21:55,156 Като офорт на Рембранд. И е много по-бързо. 253 00:21:55,240 --> 00:21:59,199 Ако не беше това усложнение, можеше да се случи на всеки, 254 00:21:59,280 --> 00:22:02,398 Щях да сваля тази превръзка вчера. 255 00:22:03,200 --> 00:22:04,429 Шърли. 256 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 сол? 257 00:22:30,400 --> 00:22:31,720 Какво си казвахме? 258 00:22:31,800 --> 00:22:33,711 Господи, това не е рядкост. 259 00:22:34,160 --> 00:22:39,109 Между другото видях най-прекрасната идея за коледни подаръци при аптеките. 260 00:22:39,240 --> 00:22:41,709 Жетони за подаръци. Медицински жетони за подарък. 261 00:22:41,800 --> 00:22:43,711 Това звучи чудесно! 262 00:22:43,840 --> 00:22:47,549 Добре е при всеки лекар и повечето от големите болници. 263 00:22:47,640 --> 00:22:51,349 Също така е прието за гинекологични прегледи 264 00:22:51,440 --> 00:22:53,795 включително цезарово сечение. 265 00:22:54,160 --> 00:22:56,310 - Спиро. - Госпожо, не знам какво да кажа. 266 00:22:56,440 --> 00:23:00,638 Това никога не ни се случва. отивам да направи нещо по въпроса веднага. 267 00:23:01,480 --> 00:23:04,791 Сам, не можеш ли да направиш нещо? за тези терористи? 268 00:23:05,240 --> 00:23:06,992 Часът ми е за обяд. 269 00:23:08,320 --> 00:23:10,118 Освен това това не е моят отдел. 270 00:23:10,280 --> 00:23:14,990 Всъщност, Алма, това е едно от малки неща, които умирам да ти кажа. 271 00:23:15,480 --> 00:23:19,439 Сам е повишен за извличане на информация. 272 00:23:19,520 --> 00:23:23,593 Защо, това е прекрасно! Поздравления, Сам. 273 00:23:23,800 --> 00:23:28,351 Престани! I'm not being promoted. Няма да ходя в Извличане на информация. 274 00:23:28,480 --> 00:23:31,472 Ако исках да те разстроя, майко, Бих ти казал къде да го залепиш. 275 00:23:35,640 --> 00:23:36,869 Пипер? 276 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 трябва да тръгвам 277 00:23:41,000 --> 00:23:43,071 Не си изял десерта си. 278 00:23:43,160 --> 00:23:45,879 I don't want dessert, promotion or anything! 279 00:23:46,000 --> 00:23:50,358 Разбира се, че искаш нещо. Трябва да имате надежди, желания, мечти? 280 00:23:50,560 --> 00:23:52,710 No, nothing. Not even dreams. 281 00:24:03,840 --> 00:24:05,035 Сам. 282 00:24:37,800 --> 00:24:38,949 Сам! 283 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 О, Боже! 284 00:25:44,480 --> 00:25:46,790 здравей Централни служби? 285 00:25:47,200 --> 00:25:50,033 I'm at 579B, Block 19, Северозападен участък Г. 286 00:25:50,120 --> 00:25:53,397 Изход 1 на магистрала Green Pastures в Orange Blossom Flyover. 287 00:25:53,480 --> 00:25:56,711 Имам проблем с климатика. Това е спешен случай. 288 00:25:56,800 --> 00:26:00,794 Благодарим ви, че се обадихте на централните услуги. Съжалявам, поради недостиг на персонал 289 00:26:00,920 --> 00:26:05,312 Централните услуги не могат да приемат сервизни обаждания между 2300 и 0900 часа. 290 00:26:05,440 --> 00:26:07,795 приятен ден Това не е запис. 291 00:26:07,920 --> 00:26:09,558 Това е спешен случай! 292 00:26:09,640 --> 00:26:14,316 - Благодаря ви, че се обадихте на централните услуги. - Виж, трябва да имам топлотехник. 293 00:26:14,440 --> 00:26:17,319 - Благодаря ви, че се обадихте на централните услуги. - О, мамка му! 294 00:26:42,120 --> 00:26:43,349 здравей 295 00:26:53,040 --> 00:26:54,838 - здравей - здравей 296 00:27:04,560 --> 00:27:06,278 Здравейте, г-н Лоури. 297 00:27:06,360 --> 00:27:08,112 Да, кой е това? 298 00:27:08,720 --> 00:27:11,712 Остави телефона и вдигни ръцете си. 299 00:27:12,120 --> 00:27:13,872 какво? кой е това 300 00:27:17,560 --> 00:27:19,392 Хубаво и лесно, сега. 301 00:27:25,480 --> 00:27:28,393 Просто дръж ръцете си така, че да ги виждам. 302 00:27:53,840 --> 00:27:55,433 какво правиш 303 00:27:59,720 --> 00:28:02,997 Хари Татъл, топлоинженер, на вашите услуги. 304 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Тътъл? 305 00:28:09,840 --> 00:28:11,399 От централните услуги ли сте? 306 00:28:17,600 --> 00:28:19,273 Обадих се на централните услуги. 307 00:28:19,400 --> 00:28:20,799 Тези дни са преуморени. 308 00:28:21,360 --> 00:28:23,920 За щастие прихванах обаждането ви. 309 00:28:24,800 --> 00:28:26,234 Ти направи... 310 00:28:27,800 --> 00:28:30,792 Само минутка. Каква беше тази работа с пистолета? 311 00:28:31,600 --> 00:28:33,591 Просто предпазна мярка, сър. 312 00:28:35,200 --> 00:28:37,953 Залагали са ми капани и преди. 313 00:28:38,440 --> 00:28:43,389 Много хора в централните служби биха го направили обичат да се сдобият с Хари Тътъл. 314 00:28:45,280 --> 00:28:47,271 Искаш да ми кажеш, че това е незаконно? 315 00:28:54,080 --> 00:28:55,354 Е, да и не. 316 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 Официално само централни услуги може да докосне тези неща. 317 00:28:58,080 --> 00:28:59,559 Бихте ли подържали това, моля? 318 00:28:59,640 --> 00:29:02,393 но в наши дни, с всички нови правила и разпоредби 319 00:29:02,480 --> 00:29:04,471 вече не могат да намерят свестен персонал. 320 00:29:04,560 --> 00:29:07,154 Те си затварят очите стига да внимавам. 321 00:29:07,280 --> 00:29:10,671 Но ако могат да докажат, че съм бил работещи по тяхното оборудване 322 00:29:10,800 --> 00:29:12,996 това е чиния с различен цвят. 323 00:29:13,080 --> 00:29:15,754 - Не би ли било по-лесно просто да... - Дръж това, моля те. 324 00:29:15,840 --> 00:29:17,160 Съжалявам, да. 325 00:29:17,280 --> 00:29:20,750 Казах, няма ли да е по-просто да работите с централните услуги? 326 00:29:20,840 --> 00:29:22,797 Не можех да понасям... 327 00:29:24,280 --> 00:29:26,669 - Става топло. - Не можа да понесеш какво? 328 00:29:26,800 --> 00:29:28,677 Не издържах на бумащината. 329 00:29:28,760 --> 00:29:30,194 слушай 330 00:29:30,280 --> 00:29:33,591 тази твоя система може да се запали, и не можех да пусна кухненски кран 331 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 без да попълвате 27B/6. 332 00:29:36,840 --> 00:29:38,592 Кървави документи. 333 00:29:39,200 --> 00:29:41,510 Предполагам, че трябва да се очаква определена сума. 334 00:29:41,680 --> 00:29:44,433 защо Дойдох в това за действието, вълнението. 335 00:29:44,520 --> 00:29:49,037 Отидете навсякъде, пътувайте леко. Влез, излез, навсякъде, където има проблеми. Човек сам. 336 00:29:50,360 --> 00:29:51,816 Имат цялата държава разделен. 337 00:29:51,840 --> 00:29:53,797 Не мога да направя ход без форма. 338 00:30:10,680 --> 00:30:13,069 Намерих го. Ето ти проблема. 339 00:30:13,360 --> 00:30:15,317 - Можеш ли да го поправиш? - Не, не мога. 340 00:30:15,400 --> 00:30:19,075 Но мога да го заобиколя с едно от тези. 341 00:30:21,520 --> 00:30:22,999 Добре от мен. 342 00:30:27,920 --> 00:30:29,752 - Очаквате ли някого? - не 343 00:30:35,400 --> 00:30:37,152 Чакай тук. чакай 344 00:30:43,840 --> 00:30:46,275 Светкавицата. 345 00:30:49,440 --> 00:30:51,351 - Централни служби. - Централни служби. 346 00:30:51,440 --> 00:30:54,432 - да - Вие звъннахте, сър. 347 00:30:54,560 --> 00:30:57,120 Проблем с вашия климатик? 348 00:30:57,280 --> 00:30:58,759 Не, всичко е наред. 349 00:31:01,760 --> 00:31:02,875 Поправено е. 350 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Поправено ли е? 351 00:31:05,040 --> 00:31:08,749 да Искам да кажа, оправи се от само себе си. 352 00:31:09,040 --> 00:31:10,713 Оправи се, нали? 353 00:31:11,760 --> 00:31:12,875 да 354 00:31:14,640 --> 00:31:16,950 Машините не се оправят сами. 355 00:31:17,960 --> 00:31:20,110 Той е подправен с него. 356 00:31:21,800 --> 00:31:24,189 Съжалявам, че сте имали пропиляно пътуване. 357 00:31:25,600 --> 00:31:28,035 Мисля, че трябва да погледнем. 358 00:31:30,920 --> 00:31:32,877 Имате ли 27B/6? 359 00:31:32,960 --> 00:31:34,314 275/6? 360 00:31:42,480 --> 00:31:43,993 Сега виж какво му направи. 361 00:31:46,240 --> 00:31:48,151 Имате ли 27B/6? 362 00:31:48,560 --> 00:31:50,551 Не като такъв. 363 00:31:52,600 --> 00:31:54,398 Но ние ще вземем един. 364 00:31:55,840 --> 00:31:57,751 Всичко е наред, всичко е наред. 365 00:31:58,280 --> 00:32:01,318 съжалявам Аз съм малко лепенка за документи. 366 00:32:01,440 --> 00:32:04,319 Къде щяхме да бъдем, ако не го направихме да се придържате към правилните процедури? 367 00:32:04,440 --> 00:32:05,999 ще се върнем 368 00:32:07,000 --> 00:32:08,559 Ще се върнем! 369 00:32:14,000 --> 00:32:15,274 Благодаря, че дойдохте. 370 00:32:15,360 --> 00:32:17,636 Ще се върнем, умно копеле! 371 00:32:18,040 --> 00:32:20,429 - благодаря ви - Ще ти покажем. 372 00:32:27,880 --> 00:32:31,350 Благодаря, Лоури. Ти си добър човек в тесен ъгъл. 373 00:32:40,560 --> 00:32:43,120 Просто случайно работя в Министерството на информацията. 374 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 какво? 375 00:32:45,880 --> 00:32:48,190 Просто случайно го знам 376 00:32:48,720 --> 00:32:52,714 Извличане на информация търсят Арчибалд Тътъл, 377 00:32:52,800 --> 00:32:54,552 топлоинженер. 378 00:32:57,320 --> 00:33:00,073 Случайно не бихте... Бихте ли? 379 00:33:02,520 --> 00:33:04,909 Моите добри приятели ме наричат ​​Хари. 380 00:33:06,720 --> 00:33:08,677 Извличане на информация? 381 00:33:09,400 --> 00:33:10,913 Големите момчета. 382 00:33:16,400 --> 00:33:18,630 За какво те искат? 383 00:33:23,680 --> 00:33:25,114 Време е да тръгваме. 384 00:33:25,760 --> 00:33:27,194 как е това 385 00:33:32,720 --> 00:33:35,519 Наистина трябва да ми позволиш да ти дам нещо. 386 00:33:39,560 --> 00:33:42,120 Колко ще е за работата? 387 00:33:43,920 --> 00:33:47,595 хайде Ти ми направи услуга. Просто проверете коридора. 388 00:33:50,920 --> 00:33:52,149 благодаря 389 00:33:52,240 --> 00:33:55,073 Слушай, хлапе. Всички сме в това заедно. 390 00:33:55,240 --> 00:33:56,469 давай 391 00:34:10,720 --> 00:34:11,835 Всичко е ясно. 392 00:34:40,840 --> 00:34:43,309 Мисля, че Курцман става подозрителен. 393 00:34:46,640 --> 00:34:48,551 Какво се играе днес? 394 00:34:49,200 --> 00:34:50,679 Казабланка. 395 00:34:50,760 --> 00:34:53,195 Г-н Лоули, влезте тук, моля. 396 00:34:57,080 --> 00:34:58,354 Лоури! 397 00:35:00,200 --> 00:35:02,191 Сега, г-н Лоури! 398 00:35:15,000 --> 00:35:18,231 Благодаря на Бога, че сте тук. В ужасна беда сме. 399 00:35:26,320 --> 00:35:27,674 Вижте това 400 00:35:27,760 --> 00:35:30,752 - Това е чек. - Това е възстановяването на Тътъл. 401 00:35:30,840 --> 00:35:32,114 Тътъл? 402 00:35:33,640 --> 00:35:35,597 Бутъл. Бътъл имам предвид. 403 00:35:35,960 --> 00:35:38,076 Това е объркване от самото начало. 404 00:35:38,160 --> 00:35:41,073 Той беше надценен за процедури за извличане на информация. 405 00:35:41,200 --> 00:35:44,113 И някой, някъде, се опитва да ни накара да носим кутията. 406 00:35:44,200 --> 00:35:47,795 може ли да погледна Никога преди не съм виждал чек за възстановяване. 407 00:35:47,880 --> 00:35:49,951 Обзалагам се, че е Джефрис. 408 00:35:51,840 --> 00:35:53,035 да 409 00:35:53,240 --> 00:35:56,392 Той вярва, че хората трябва да плащат повече за техния разпит. 410 00:35:56,480 --> 00:35:58,517 И Б: той ме мрази. 411 00:35:58,680 --> 00:36:00,432 Трябва да се отървем от него. 412 00:36:00,520 --> 00:36:03,797 Изпратете го на някой друг. Още по-добре, изпратете го на Бътъл. 413 00:36:03,880 --> 00:36:05,439 Все пак това е негов чек. 414 00:36:05,520 --> 00:36:07,875 Опитвал съм това. Вижте това 415 00:36:08,120 --> 00:36:09,155 виждаш ли 416 00:36:09,240 --> 00:36:12,437 Преброяването на населението го е свалил като спящ. 417 00:36:12,520 --> 00:36:16,070 Централният колективен склад компютърът го е свалил като изтрит. 418 00:36:16,160 --> 00:36:17,160 почакай 419 00:36:17,240 --> 00:36:19,629 Извличане на информация направи го неработещ. 420 00:36:19,720 --> 00:36:22,394 Охраната го е свалила като изрязан. 421 00:36:22,480 --> 00:36:25,233 - Администрацията го е завършена. - Той е мъртъв. 422 00:36:27,640 --> 00:36:28,789 Мъртъв? 423 00:36:31,280 --> 00:36:33,191 Е, това е ужасно. 424 00:36:37,600 --> 00:36:40,558 Никога няма да се отървем от проклетото нещо сега. 425 00:36:41,280 --> 00:36:43,237 Какво ще правим, Сам? 426 00:36:43,920 --> 00:36:45,433 Може да опитам с най-близкия роднина. 427 00:36:53,480 --> 00:36:56,040 Ето го. Бътъл, Вероника, г-жа 428 00:36:56,120 --> 00:36:57,519 Вероника? 429 00:36:58,480 --> 00:37:00,756 Какъв е номерът на чека? 430 00:37:00,840 --> 00:37:04,117 27156789 431 00:37:06,280 --> 00:37:09,750 /074328K. 432 00:37:12,760 --> 00:37:14,558 Право в паметта. 433 00:37:16,280 --> 00:37:17,953 Централно банкиране. 434 00:37:19,320 --> 00:37:21,118 Вероника Бътъл 435 00:37:21,920 --> 00:37:23,069 г-жа 436 00:37:24,200 --> 00:37:25,520 Депозит. 437 00:37:40,640 --> 00:37:42,438 Благодаря на Господ за това. 438 00:37:42,680 --> 00:37:44,432 Искате ли чай? 439 00:37:54,680 --> 00:37:56,353 Има проблем. 440 00:37:56,440 --> 00:37:58,909 Тя няма банкова сметка. 441 00:38:02,920 --> 00:38:04,831 Е, това е тогава. 442 00:38:06,040 --> 00:38:09,078 Може и аз иди и се обеся сега. 443 00:38:11,800 --> 00:38:16,317 Това никога не би могло да се случи преди тъпата реорганизация на 7-мо ниво. 444 00:38:16,400 --> 00:38:18,038 Това е работата на Симънс. 445 00:38:18,120 --> 00:38:20,555 Той и Джефрис винаги седим заедно на обяд. 446 00:38:20,640 --> 00:38:21,960 Негодници! 447 00:38:28,320 --> 00:38:32,439 Може би можем да загубим нещото зад шкаф за документи или нещо подобно 448 00:38:32,520 --> 00:38:35,990 - или го изгори, яж го... - Вижте. Има едно решение. 449 00:38:36,080 --> 00:38:38,117 - Какво? - Карай до г-жа Бътъл 450 00:38:38,200 --> 00:38:41,636 нека се подпише на гърба на чека. Тя може да го осребри в сладкарницата на ъгъла. 451 00:38:43,800 --> 00:38:45,677 Това е брилянтно, Сам. 452 00:38:45,800 --> 00:38:47,359 Дори ще го направя за теб. 453 00:38:47,440 --> 00:38:49,795 Тук оторизирайте чека. какъв е адреса 454 00:38:49,880 --> 00:38:51,791 Всичко е тук. 455 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 Какво да правя след това? 456 00:38:59,160 --> 00:39:00,594 Розови и сини разписки. 457 00:39:00,680 --> 00:39:04,310 Подпишете там, там и там. И подпишете чека там. 458 00:39:10,080 --> 00:39:12,310 Мисля, че съм счупил кост. 459 00:39:12,640 --> 00:39:16,474 Китката ми е отпусната. Какво жалко създание съм! 460 00:39:19,480 --> 00:39:21,312 Аз ще го направя за теб. 461 00:39:40,200 --> 00:39:42,316 вярно Аз ще съм на път. 462 00:39:45,200 --> 00:39:46,395 Сам? 463 00:39:49,800 --> 00:39:51,473 Ти си добър с мен, знаеш ли. 464 00:39:52,440 --> 00:39:55,512 - Ето те гледам, хлапе. - Ето те гледам. 465 00:40:14,000 --> 00:40:17,038 Прекъсваме тази програма да ви донесе новини за терористична бомба 466 00:40:17,120 --> 00:40:18,679 в Синята лагуна... 467 00:40:59,680 --> 00:41:01,637 здравей Чудя се дали ти може да ми каже къде... 468 00:41:01,720 --> 00:41:03,393 Ядай се! 469 00:41:08,200 --> 00:41:09,474 здравей 470 00:41:11,200 --> 00:41:13,032 Никога няма да си призная! 471 00:41:19,000 --> 00:41:21,640 Хайде, трябва да ме разпитате. 472 00:41:47,800 --> 00:41:49,279 г-жа Бътъл? 473 00:41:53,760 --> 00:41:55,273 г-жа Бътъл? 474 00:42:04,200 --> 00:42:06,032 Вие ли сте г-жа Бътъл? 475 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Казвам се Лоури. 476 00:42:16,800 --> 00:42:18,199 Сам Лоури. 477 00:42:21,040 --> 00:42:23,759 Аз съм от Министерството на информацията. 478 00:42:26,760 --> 00:42:29,115 Дойдох да ти дам чек. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,518 Това е възстановяване, всъщност. Имаше грешка. 480 00:42:38,080 --> 00:42:39,434 грешка? 481 00:42:39,520 --> 00:42:42,990 да Не е моят отдел, разбира се. Аз съм само Рекордс. 482 00:42:45,160 --> 00:42:50,109 Ще ти кажа какво е. изглежда г-н Бътъл беше надценено от Извличане на информация. 483 00:42:51,000 --> 00:42:53,958 Те обикновено не правят грешки 484 00:42:54,600 --> 00:42:56,796 но предполагам, че всички сме хора. 485 00:43:01,480 --> 00:43:03,596 Какво се случи с... 486 00:43:08,000 --> 00:43:10,833 Всъщност идвам тук е доста неортодоксално. 487 00:43:10,920 --> 00:43:15,676 Нося ви този чек. Всички плащания са обикновено се прави чрез централен компютър 488 00:43:15,840 --> 00:43:18,116 но тъй като имаше сигурни 489 00:43:18,800 --> 00:43:22,316 трудности, помислихме си, вместо да причинява забавяне 490 00:43:22,880 --> 00:43:24,996 бихме ви позволили да го вземете сега. 491 00:43:25,320 --> 00:43:27,596 Коледа е и всичко останало. 492 00:43:28,600 --> 00:43:30,910 Съпругът ми е мъртъв, нали? 493 00:43:33,600 --> 00:43:37,070 Уверявам ви, г-жо Бътъл, министерството е много скрупульозно 494 00:43:37,160 --> 00:43:39,959 относно проследяването и премахване на всяка грешка. 495 00:43:40,040 --> 00:43:42,759 Но ако имате някакви оплаквания искате да направите, 496 00:43:42,840 --> 00:43:46,959 Бих бил твърде щастлив за да ви изпратим подходящите формуляри. 497 00:43:47,280 --> 00:43:49,840 Какво направи с тялото му? 498 00:43:56,800 --> 00:44:00,270 Не знам нищо за това. Наистина съм просто 499 00:44:00,360 --> 00:44:02,556 доставяне на чека. Така че ако... 500 00:44:02,640 --> 00:44:06,634 Вижте, ако нямате нищо против просто подписвам тези две разписки, 501 00:44:07,360 --> 00:44:11,354 Бих бил твърде щастлив да те оставя на мира. 502 00:44:11,520 --> 00:44:13,591 Не беше направил нищо. 503 00:44:14,040 --> 00:44:15,519 Той беше добър! 504 00:44:17,160 --> 00:44:21,597 Какво направи с тялото му? 505 00:44:28,800 --> 00:44:31,394 Не е много полезно, нали? 506 00:44:38,920 --> 00:44:42,276 Не трябваше да идвам тук, знаете, г-жо Бътъл. 507 00:44:43,600 --> 00:44:45,750 Ще те убия, копеле! 508 00:44:47,640 --> 00:44:48,960 Престани! 509 00:44:59,720 --> 00:45:01,518 добре ли си 510 00:45:02,920 --> 00:45:04,718 добре ли си 511 00:45:09,600 --> 00:45:11,511 Г-жо Бътъл, добре ли сте? 512 00:45:11,600 --> 00:45:12,715 ти си 513 00:45:13,720 --> 00:45:15,631 Чакай, спри! не тръгвай! 514 00:46:28,400 --> 00:46:32,030 Спри! Нямах нищо общо с това. чакай! 515 00:46:32,120 --> 00:46:33,315 Спри! 516 00:46:56,560 --> 00:46:58,836 - Махай се. - Тя се казва Джил. 517 00:46:59,720 --> 00:47:00,915 какво? 518 00:47:01,320 --> 00:47:02,469 Джил? 519 00:47:02,920 --> 00:47:04,240 Джил коя? 520 00:47:04,720 --> 00:47:05,790 Джил коя? 521 00:47:07,120 --> 00:47:08,235 Лейтън. 522 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 Джил Лейтън. 523 00:47:13,200 --> 00:47:15,510 Ти си много добро момиченце. 524 00:47:15,600 --> 00:47:18,592 - Какво правиш тук? - Чакам баща ми. 525 00:47:18,760 --> 00:47:21,479 Той ще бъде доволен, когато се прибере. 526 00:48:06,920 --> 00:48:10,231 Сам, току що имах транспортния басейн върху мен. 527 00:48:10,320 --> 00:48:13,711 Не знаете нищо за персонала транспортьорът е изчезнал, а вие? 528 00:48:13,800 --> 00:48:15,518 Транспортьор за персонал? 529 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 какво? 530 00:48:17,560 --> 00:48:20,359 Пранетата, имах личен превозвач. 531 00:48:20,440 --> 00:48:22,795 Ще оправя документите сутринта. 532 00:48:24,200 --> 00:48:26,919 Добре ли е с г-жа Тътъл... 533 00:48:27,080 --> 00:48:28,991 Чека на Бътъл? 534 00:48:30,080 --> 00:48:31,753 Мога ли да го забравя? 535 00:48:32,320 --> 00:48:35,233 Какво облекчение. Ще сънувам кошмари. 536 00:48:38,440 --> 00:48:39,555 по дяволите! гръм! 537 00:48:40,800 --> 00:48:42,552 какво става 538 00:48:43,120 --> 00:48:46,590 Случайно не знаеш как да заобиколите IRQ/3, нали? 539 00:48:47,200 --> 00:48:49,760 Цялата информация на трето ниво заподозрените се класифицират. 540 00:48:49,960 --> 00:48:54,318 Всички запитвания чрез Information Retrieval. Това е безнадеждно, няма да ви кажат нищо. 541 00:48:54,400 --> 00:48:57,518 Идва моментът, когато искат нещо от нас, да. 542 00:48:57,720 --> 00:49:00,030 Има един начин да го заобиколя. 543 00:49:00,200 --> 00:49:03,989 - Бих могъл да приема повишението на майка ми. - да 544 00:49:04,240 --> 00:49:05,310 не! 545 00:49:06,960 --> 00:49:08,678 не можеш Ти го отказа. 546 00:49:09,520 --> 00:49:10,954 Не съм подписал формуляра. 547 00:49:12,760 --> 00:49:14,034 Направих го за теб. 548 00:49:15,480 --> 00:49:17,278 - Не си? - Направих. 549 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 Ти не го направи! 550 00:49:20,640 --> 00:49:21,835 Аз го направих. 551 00:49:22,200 --> 00:49:25,955 - Защо направи това? - Това искаше, нали? 552 00:49:27,520 --> 00:49:28,999 аз не знам 553 00:49:29,720 --> 00:49:31,791 Не знам какво искам. 554 00:49:33,360 --> 00:49:35,874 Хайде, преди да са изгасили светлините. 555 00:49:52,960 --> 00:49:54,189 Има един начин да го заобиколите. 556 00:49:55,040 --> 00:49:58,351 Бих могъл да приема повишение за извличане на информация. 557 00:52:16,920 --> 00:52:18,718 какво правиш 558 00:52:18,960 --> 00:52:20,712 Господи, какво става? 559 00:52:20,800 --> 00:52:22,677 Аварийни процедури. 560 00:52:24,200 --> 00:52:26,350 Нямам спешен случай. 561 00:52:26,440 --> 00:52:27,953 Това е спешен случай. 562 00:52:28,080 --> 00:52:30,799 приятен ден Това не е запис. 563 00:52:33,080 --> 00:52:34,718 тук Подпишете това. 564 00:52:36,440 --> 00:52:37,635 Какво е? 565 00:52:37,720 --> 00:52:41,111 Това е 27B/6. какво мислиш че е къде е той 566 00:52:41,400 --> 00:52:43,755 Споър, ела тук. Намерих го. 567 00:52:45,400 --> 00:52:47,118 Споър, ела тук! 568 00:52:47,280 --> 00:52:50,830 Виж там, байпасен клапан на трансформатора. 569 00:53:03,640 --> 00:53:05,631 Имал си тази краста, Тътъл тук. 570 00:53:06,200 --> 00:53:07,280 какво говориш 571 00:53:08,480 --> 00:53:10,676 Кой ти оправи каналите? 572 00:53:11,720 --> 00:53:14,633 Казах ти преди, оправиха се сами. 573 00:53:15,280 --> 00:53:17,715 откъде дойде това, от ноздрите си? 574 00:53:23,520 --> 00:53:25,272 Централни услуги. 575 00:53:27,800 --> 00:53:30,360 Те не приемат с добро око саботажа. 576 00:53:34,560 --> 00:53:37,029 Това място е в ужасно състояние. 577 00:53:38,000 --> 00:53:41,118 Само минутка. Няма да го направиш остави го така, нали? 578 00:53:41,400 --> 00:53:42,515 защо не 579 00:53:42,600 --> 00:53:46,070 Всичко, което трябва да направите, е да си издухате носа и е поправено, нали? 580 00:54:24,680 --> 00:54:27,479 Какво направи с тялото му? 581 00:57:46,280 --> 00:57:49,796 Г-жа Айда Лоури иска удоволствието на вашата компания 582 00:57:49,880 --> 00:57:52,838 в апартамента й тази вечер от 8:30 583 00:57:55,960 --> 00:57:57,553 до полунощ 584 00:57:58,040 --> 00:58:00,316 За да отпразнуваме завършването 585 00:58:00,400 --> 00:58:02,710 от скорошната й козметика 586 00:58:03,080 --> 00:58:05,435 операция 587 00:58:25,160 --> 00:58:26,434 благодаря 588 00:58:26,720 --> 00:58:28,393 Отговорът е платен. 589 00:58:28,720 --> 00:58:29,915 дали е 590 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Две, три. 591 00:58:35,760 --> 00:58:39,071 Майко, съжалявам, но не мога да дойда на вашето парти 592 00:58:39,240 --> 00:58:41,356 Не е нужно да го пееш. 593 00:58:41,440 --> 00:58:42,760 аз не? 594 00:58:49,960 --> 00:58:52,759 Не закъсняхте ли малко? Партито започна преди час. 595 00:58:52,920 --> 00:58:55,639 Да, това е изоставане. Всички се оплакват. 596 00:58:56,280 --> 00:58:58,430 Добре ли беше иначе? 597 00:59:07,600 --> 00:59:11,275 Г-н Хелпман, запален съм за да влезете в Извличане на информация. 598 00:59:11,520 --> 00:59:14,638 Г-н Хелпман, Умирам да се докопам до тази жена. 599 00:59:24,320 --> 00:59:26,197 Къде ти е поканата? 600 00:59:26,320 --> 00:59:28,470 Не стреляй! Майко! 601 00:59:30,760 --> 00:59:34,151 Сам, толкова се радвам, че дойде. 602 00:59:35,440 --> 00:59:36,669 влизай 603 00:59:37,440 --> 00:59:38,635 майка? 604 00:59:41,000 --> 00:59:43,435 О, Боже, майко, ти ли си? 605 00:59:43,520 --> 00:59:46,353 разбира се Не е ли прекрасно? 606 00:59:46,800 --> 00:59:49,679 Превръзките свалиха този следобед. 607 00:59:50,040 --> 00:59:52,270 Хайде, скъпа, присъедини се към забавлението. 608 00:59:52,400 --> 00:59:54,710 Просто всички са тук. 609 00:59:54,840 --> 00:59:57,639 - Г-н Хелпман тук ли е? Спрете да се блъскате! - Той е. 610 00:59:57,720 --> 01:00:00,997 Г-н Хелпман е тук, и той иска да говори с теб. 611 01:00:01,120 --> 01:00:03,316 добре Искам да говоря с него. 612 01:00:03,400 --> 01:00:07,234 Той казва, че ти си първият човек някога да откаже повишение. 613 01:00:07,360 --> 01:00:11,319 - Той смята, че трябва да отидеш на лекар. - Всъщност, мамо, реших... 614 01:00:12,080 --> 01:00:13,878 Луис, познаваш Сам. 615 01:00:14,680 --> 01:00:16,478 можеш ли да повярваш 616 01:00:16,880 --> 01:00:19,349 Само аз и моето малко ножче. 617 01:00:19,480 --> 01:00:20,754 изрезка. 618 01:00:21,040 --> 01:00:22,235 Нарязани. 619 01:00:22,920 --> 01:00:25,639 - Можеш ли да повярваш? - честито 620 01:00:25,720 --> 01:00:28,280 - Но това е само началото. - Наистина ли? 621 01:00:28,360 --> 01:00:31,159 Разбира се, да. Виждал си я съблечена. 622 01:00:31,240 --> 01:00:34,392 Лицата са глупости в сравнение с цици и дупе. 623 01:00:34,480 --> 01:00:38,394 - Без линии на косата. - Наистина, Луис! 624 01:00:38,880 --> 01:00:41,599 Търсих те навсякъде. 625 01:00:46,240 --> 01:00:49,073 Майко, трябва да говоря с г-н Хелпман. 626 01:00:49,560 --> 01:00:51,790 - Глупак такъв. - Скъпо момче 627 01:00:52,800 --> 01:00:55,394 какво мислиш за майка си сега? 628 01:00:55,480 --> 01:00:57,232 Никога няма да продължи. 629 01:00:59,680 --> 01:01:01,079 извинете ме 630 01:01:01,240 --> 01:01:03,390 Д-р Чапман, казахте ли нещо? 631 01:01:03,520 --> 01:01:05,875 Тази техника, пробвал съм я. 632 01:01:06,600 --> 01:01:09,399 Хубав ефект, но много нестабилен. 633 01:01:10,080 --> 01:01:13,232 След шест месеца, тя ще изглежда като баба Моисей. 634 01:01:13,760 --> 01:01:15,592 Виж тук, Чапман. 635 01:01:15,680 --> 01:01:19,594 Поне моите не накрая търся все едно са били ограбени. 636 01:01:24,600 --> 01:01:28,833 Какво направи с тялото му? 637 01:01:33,400 --> 01:01:36,950 - Какво ти стана? - Има малко усложнение. 638 01:01:37,040 --> 01:01:41,591 Д-р Чапман казва, че често се случва с деликатна кожа като моята. 639 01:01:42,240 --> 01:01:44,117 Няма повод за притеснение. 640 01:01:44,240 --> 01:01:47,631 Той е обещал тези превръзки ще изчезне за миг. 641 01:01:47,760 --> 01:01:51,116 - Всъщност има някой, с когото искам да се срещна. - Знам. 642 01:01:54,960 --> 01:01:56,439 Тук сме. 643 01:01:58,040 --> 01:02:01,112 Ще ви оставя двете влюбени гълъбчета в мир. 644 01:02:03,400 --> 01:02:05,118 Здравей, Шърли. 645 01:02:07,160 --> 01:02:08,434 хайде 646 01:02:09,040 --> 01:02:10,872 искаш ли едно питие 647 01:02:17,160 --> 01:02:18,719 Прогони тези години. 648 01:02:18,800 --> 01:02:20,473 Слушай, Шърли. 649 01:02:21,080 --> 01:02:24,630 Виж, твоята майка и моята майка имам идеята, че... 650 01:02:25,840 --> 01:02:27,399 Виж, много съм поласкан. 651 01:02:27,480 --> 01:02:31,155 И, добре, аз просто не те искам да бъде под всякакви фалшиви впечатления. 652 01:02:31,240 --> 01:02:32,833 Всичко е наред. 653 01:02:33,120 --> 01:02:35,157 И аз не те харесвам. 654 01:02:37,680 --> 01:02:38,750 Сам! 655 01:02:40,000 --> 01:02:42,469 Джак! Извинявай, Шърли. 656 01:02:43,800 --> 01:02:45,359 съжалявам 657 01:02:48,360 --> 01:02:50,351 - Помниш ли Алисън? - Добър вечер. 658 01:02:50,480 --> 01:02:52,915 Алисън, Сам Лоури, стар приятел. 659 01:02:53,000 --> 01:02:55,037 Алисън, да, разбира се. 660 01:02:55,840 --> 01:02:58,354 - Изглеждаш различно. - Аз съм с две години по-голям. 661 01:02:58,480 --> 01:03:01,598 И тя е била при д-р Джафе. Тя не обича да казвам на хората. 662 01:03:01,680 --> 01:03:03,671 Но всъщност тя е много доволна. 663 01:03:03,840 --> 01:03:07,595 - Знаех си, че има нещо различно. - Помниш ли как стърчаха? 664 01:03:07,720 --> 01:03:08,869 какво? 665 01:03:09,040 --> 01:03:11,350 Да, добре, по-скоро. 666 01:03:11,960 --> 01:03:15,794 - Винаги съм се чудил дали са истински. - Какво, ушите ми? 667 01:03:18,560 --> 01:03:21,712 - д-р Джафе притисна уши назад. - Да, това е... 668 01:03:22,640 --> 01:03:24,995 Винаги съм се чудил дали носи фалшификати. 669 01:03:25,080 --> 01:03:26,593 Г-н Хелпман. 670 01:03:27,720 --> 01:03:29,074 Фалшиви уши. 671 01:03:30,600 --> 01:03:33,035 - Здравей, Джак. - Помниш ли жена ми, Алисън? 672 01:03:33,200 --> 01:03:36,556 Разбира се, Барбара, нали? как си 673 01:03:36,680 --> 01:03:39,194 Барбара е много добре. как си 674 01:03:39,400 --> 01:03:40,913 - Добре, благодаря. - Добре. 675 01:03:41,040 --> 01:03:45,113 Здравей, Сам. Айда каза, че може да си тук. Имате ли минута? 676 01:03:45,440 --> 01:03:47,272 Бихте ли ни извинили? 677 01:03:47,880 --> 01:03:50,713 разбира се Хайде, Алисън. Барбара. 678 01:03:52,880 --> 01:03:53,915 Сам, 679 01:03:58,240 --> 01:03:59,913 Имам нужда от вашата помощ. 680 01:04:23,160 --> 01:04:24,719 много благодаря 681 01:04:24,800 --> 01:04:27,189 Г-н Хелпман, радвам се, че съм полезен. 682 01:04:27,280 --> 01:04:29,430 И ако мога да ти помогна... 683 01:04:35,640 --> 01:04:38,109 С баща ти бяхме много близки. 684 01:04:38,680 --> 01:04:42,799 Разбира се, Еремия беше по-старши от мен, но бяхме близки приятели. 685 01:04:43,000 --> 01:04:45,276 Особено след бомбардировките. 686 01:04:46,680 --> 01:04:50,310 И сега пазя името му живо в офиса всеки ден. 687 01:04:51,480 --> 01:04:54,279 Сякаш той е там все още ми говори. 688 01:04:54,600 --> 01:04:56,113 Ето ме 689 01:04:57,840 --> 01:04:59,035 Дж.Х. 690 01:05:02,000 --> 01:05:04,037 Призракът в машината. 691 01:05:06,640 --> 01:05:09,473 Знам, че би искал да ти помогна. 692 01:05:12,160 --> 01:05:14,276 И обещах на майка ти 693 01:05:14,680 --> 01:05:18,435 че ще те взема в отбора при извличане на информация. 694 01:05:19,160 --> 01:05:21,834 - Но разбирам, че вие... - Е, 695 01:05:22,560 --> 01:05:25,678 всъщност, г-н Хелпман, Промених мнението си. 696 01:05:26,480 --> 01:05:29,154 Реших да приема трансфера. 697 01:05:30,000 --> 01:05:31,832 Ако не съм закъсняла. 698 01:05:32,880 --> 01:05:34,234 Твърде късно? 699 01:05:34,480 --> 01:05:36,357 Това трябва да кажа аз. 700 01:05:37,720 --> 01:05:39,518 Е, тогава аз съм... 701 01:05:42,320 --> 01:05:44,789 Добре дошли в Извличане на информация. 702 01:06:18,280 --> 01:06:19,918 Казвам се Лоури. 703 01:06:21,400 --> 01:06:22,720 Сам Лоури. 704 01:06:23,720 --> 01:06:26,599 Казаха ми да докладвам на г-н Уорън. 705 01:06:27,240 --> 01:06:29,072 Трийсети етаж, сър. 706 01:06:29,240 --> 01:06:30,913 Очакват те. 707 01:06:35,080 --> 01:06:37,833 - Не искаш ли да ме претърсиш? - Не, сър. 708 01:06:40,240 --> 01:06:42,754 - Искате ли да видите личната ми карта? - Няма нужда, сър. 709 01:06:45,080 --> 01:06:48,277 - Но мога да бъда всеки. - Не, не бихте могли, сър. 710 01:06:48,440 --> 01:06:50,750 Това е извличане на информация. 711 01:06:52,000 --> 01:06:54,071 Асансьорът пристигна, сър. 712 01:08:42,240 --> 01:08:45,119 Наполовина като терористи, останали като жертви. 713 01:08:46,120 --> 01:08:47,474 Определено не. 714 01:08:47,600 --> 01:08:50,069 Казвам се Лоури, г-н Уорън. Сам Лоури. 715 01:08:50,160 --> 01:08:53,437 да Не. Отмени това. окей 716 01:08:54,720 --> 01:08:56,836 Радвам се, че сте на борда. 717 01:08:58,880 --> 01:09:01,156 Не ставай смешен, Дженкинс. 718 01:09:01,640 --> 01:09:02,755 да 719 01:09:03,040 --> 01:09:05,429 Ще ти хареса тук горе. 720 01:09:05,560 --> 01:09:09,030 Имаме крак екип от... Шегуват ли се? ... вземащи решения. 721 01:09:09,120 --> 01:09:13,353 В три екземпляра. Очаквам големи неща... Два екземпляра до Финанси! ...от теб. 722 01:09:17,280 --> 01:09:19,191 Между теб и мен, Лоури, 723 01:09:19,440 --> 01:09:22,796 този отдел е на път да бъде обновен. 724 01:09:25,640 --> 01:09:27,039 Тук сме. 725 01:09:27,240 --> 01:09:29,914 Вашият собствен номер на вашата собствена врата. 726 01:09:30,120 --> 01:09:32,953 И зад тази врата, вашият собствен офис. 727 01:09:33,040 --> 01:09:36,192 Честито, DZ/015. 728 01:09:36,600 --> 01:09:38,193 Добре дошъл в отбора. 729 01:09:38,400 --> 01:09:40,710 да Не. Отмени това. 730 01:09:40,920 --> 01:09:43,070 Изпратете две копия на Finance. 731 01:11:16,280 --> 01:11:20,035 Не можете да заемате повече столове! Сега тук е останал само един 732 01:11:20,120 --> 01:11:22,589 - и имам нужда от това, за да седна! - Какво? 733 01:11:25,640 --> 01:11:26,869 съжалявам 734 01:11:28,200 --> 01:11:29,679 кой си ти 735 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 Казвам се Лоури. Сам Лоури. 736 01:11:32,720 --> 01:11:35,519 О, да, новото момче от съседната къща. 737 01:11:37,160 --> 01:11:39,436 Казвам се Лайм. Харви Лайм. 738 01:11:40,120 --> 01:11:41,918 Добре дошли в Expediting. 739 01:11:42,040 --> 01:11:45,476 Имате ли нещо против ако взех назаем вашата компютърна конзола? 740 01:11:45,560 --> 01:11:48,313 Ще ти го върна след 10 минути. 741 01:11:48,400 --> 01:11:51,472 Искаш да ми вземеш конзолата във вашия офис? 742 01:11:51,840 --> 01:11:54,116 Да, само за няколко минути. 743 01:11:54,280 --> 01:11:55,953 ще ти кажа какво, 744 01:11:56,080 --> 01:11:59,391 ти ми кажи какво искаш, и аз ще го направя за теб. 745 01:12:00,560 --> 01:12:02,870 Аз съм малко факир по това нещо. 746 01:12:05,560 --> 01:12:06,959 Добре. 747 01:12:08,880 --> 01:12:12,430 - Имам нужда от информация за жена на име... - Жена? 748 01:12:13,040 --> 01:12:14,474 - Разбирам. - да 749 01:12:14,840 --> 01:12:18,834 Знам нейната възраст и отличителни знаци, но имам нужда от адрес, местоработата й. 750 01:12:18,920 --> 01:12:21,150 Това е вашето мечтано момиче, нали? 751 01:12:24,040 --> 01:12:26,350 Вижте, позволете ми да използвам вашата конзола. 752 01:12:26,760 --> 01:12:28,558 Сигурно се шегуваш. 753 01:12:28,880 --> 01:12:32,475 Когато е замесена жена, няма какво да ме спре. 754 01:12:33,440 --> 01:12:35,351 Нека вземем този лист. 755 01:12:44,560 --> 01:12:46,392 Проклятие, счупено е! 756 01:12:46,600 --> 01:12:49,035 Но не сте го включили. 757 01:12:49,680 --> 01:12:50,954 О, да. 758 01:12:55,200 --> 01:12:57,376 Пречиш ми да стоя там. Върнете се в офиса си. 759 01:12:57,400 --> 01:13:00,313 Ще ти почукам, когато свърша. 760 01:13:00,960 --> 01:13:03,759 Продължавай, няма да избягам с нея. 761 01:13:05,080 --> 01:13:06,479 Добре. 762 01:13:42,160 --> 01:13:43,309 Сам! 763 01:14:06,640 --> 01:14:07,755 Сам. 764 01:14:11,200 --> 01:14:12,520 не си отивай 765 01:14:14,840 --> 01:14:16,035 моля 766 01:14:29,000 --> 01:14:30,149 добре? 767 01:14:31,200 --> 01:14:34,397 - Компютрите са моята силна страна. - Дай да видя. 768 01:14:35,640 --> 01:14:39,952 Джилиан Лейтън. Оцветяване: бяло. Коса: руса. Очи: сини. Височина: 5'4. 769 01:14:40,040 --> 01:14:42,554 Отличителен белег вляво... 770 01:14:43,640 --> 01:14:44,710 Това ли е всичко, което имаш? 771 01:14:45,160 --> 01:14:48,915 Най-добре е нещата да стават бавно когато става въпрос за някои жени. 772 01:14:49,200 --> 01:14:50,554 Нека да видя. 773 01:14:51,680 --> 01:14:53,398 Хей това е мое! 774 01:14:54,640 --> 01:14:55,994 Лейтън. 775 01:14:57,360 --> 01:14:59,556 Шофьор на камион. Всички запитвания 776 01:14:59,680 --> 01:15:03,389 справка 412/L. Стая 5001 777 01:15:06,720 --> 01:15:08,074 Лоури, радвам се, че те хванах. 778 01:15:08,200 --> 01:15:11,670 Изпрати го обратно. Установяване? Искам тази заповед да бъде отменена. 779 01:15:11,760 --> 01:15:15,515 Има запитване за персонал транспортьор, който сте извадили от басейна. 780 01:15:15,600 --> 01:15:18,513 Или взехте превозвач? 781 01:15:18,600 --> 01:15:23,071 Изпратете това до сигурността. Както и да е, подреди го, има добър човек. 782 01:15:23,360 --> 01:15:25,874 Вземете нов костюм. Искаш ли асансьор? 783 01:16:43,360 --> 01:16:44,953 мога ли да ти помогна 784 01:16:52,040 --> 01:16:54,111 Търся полицай 412/L. 785 01:16:54,520 --> 01:16:56,636 Той няма да се забави много сега. 786 01:17:00,200 --> 01:17:01,200 Така си мислех. 787 01:17:07,880 --> 01:17:09,598 Можете да влезете сега. 788 01:17:14,920 --> 01:17:17,070 Не този. Този. 789 01:17:18,120 --> 01:17:19,190 да 790 01:17:27,040 --> 01:17:29,554 Извинете, вие полицай 412/L ли сте? 791 01:17:36,560 --> 01:17:37,959 извинете! 792 01:17:40,480 --> 01:17:41,480 Джак! 793 01:17:44,840 --> 01:17:47,992 Чух, че идваш на борда. честито 794 01:17:48,080 --> 01:17:50,390 - ДЗ/015. - благодаря 795 01:17:51,080 --> 01:17:52,639 Вие сте офицер 412/L? 796 01:17:54,080 --> 01:17:55,912 това съм аз За Сам. 797 01:17:56,080 --> 01:17:58,959 - Много щастлива Коледа. - Благодаря, Джак. 798 01:17:59,240 --> 01:18:02,119 - Настаняваш ли се добре? - Да, добре. 799 01:18:02,920 --> 01:18:04,069 Имам нужда от информация. 800 01:18:04,600 --> 01:18:08,309 Това е извличане на информация, не разпръскване на информация. 801 01:18:08,600 --> 01:18:11,353 Ейми, не хвърляй топката тук. 802 01:18:11,640 --> 01:18:15,349 - Аз не съм Ейми, аз съм Холи. - Ейми ли те нарекох, скъпа? съжалявам 803 01:18:15,440 --> 01:18:17,272 - Тризнак? - Един от тях, мисля. 804 01:18:17,360 --> 01:18:20,512 Барбара е взета другите две коледни покупки. 805 01:18:20,600 --> 01:18:23,399 Няма да го направиш продължавай да я наричаш Барбара, нали? 806 01:18:23,480 --> 01:18:27,235 защо не Барбара е напълно добро име, не е ли Не ти ли харесва? 807 01:18:28,880 --> 01:18:30,632 Да, добре е. 808 01:18:31,720 --> 01:18:34,280 Хайде, нека ги съберем. 809 01:18:36,800 --> 01:18:38,632 Трябва да разбера нещо за една жена. 810 01:18:38,720 --> 01:18:42,190 Хайде, Клои, да покажем на чичо Сам как правим думата котка. 811 01:18:42,320 --> 01:18:43,993 - Ще трябва ли? - Аз съм Холи. 812 01:18:44,120 --> 01:18:45,713 Съжалявам, любов. Така че вие ​​сте. 813 01:18:45,800 --> 01:18:47,313 Това е тя. 814 01:18:49,240 --> 01:18:51,356 Лейтън. мамка му 815 01:18:54,520 --> 01:18:56,796 - Колко знаете за това? - Не много. 816 01:18:56,880 --> 01:18:59,679 - Какво означава B58/732 за вас? - Бутъл. 817 01:19:01,480 --> 01:19:04,313 Знаех го. Винаги си бил адски бърз. 818 01:19:05,560 --> 01:19:06,914 Кой друг знае? 819 01:19:07,000 --> 01:19:08,752 Уорън? Helpmann? 820 01:19:09,080 --> 01:19:11,390 аз не знам Знам само, че си хванал грешния човек. 821 01:19:12,120 --> 01:19:14,350 Information Transit хвана грешния човек. 822 01:19:14,440 --> 01:19:17,990 Попаднах на точния човек. Грешният човек ми беше доставен като правилния човек. 823 01:19:18,080 --> 01:19:21,198 Приех го на добра воля като правилния човек. 824 01:19:21,400 --> 01:19:22,400 Сбърках ли? 825 01:19:23,120 --> 01:19:24,394 Ти уби Бътъл? 826 01:19:26,440 --> 01:19:29,990 Заложени са строги параметри за да не се случват подобни неща. 827 01:19:30,080 --> 01:19:33,789 Вината на Бътъл не беше моя сърдечно заболяване не беше в досието на Тътъл. 828 01:19:33,880 --> 01:19:35,553 как се справяш 829 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 - Наистина трябва да знам за... - Тътъл? 830 01:19:40,760 --> 01:19:42,717 Ще доведем Тътъл 831 01:19:42,840 --> 01:19:46,390 и го разпитайте при същото напрежение като г-н Бътъл. 832 01:19:46,520 --> 01:19:48,716 И жонглирайте с книгите в електрическото банкиране. 833 01:19:49,040 --> 01:19:52,920 - Какво е направил Тътъл? - Подозираме го в подривна дейност на свободна практика. 834 01:19:53,360 --> 01:19:54,714 Подривен на свободна практика? 835 01:19:54,800 --> 01:19:58,475 Тогава всичко, от което се нуждая, за да приключа случая е жената Лейтън. 836 01:19:58,920 --> 01:20:02,754 - Какво е направила? - Тя беше свидетел на ареста на Тътъл... Бътъл. 837 01:20:02,840 --> 01:20:05,958 Оттогава тя обикаля отправяне на диви обвинения 838 01:20:06,040 --> 01:20:07,758 опитвайки се да се възползват от ситуацията. 839 01:20:07,840 --> 01:20:10,229 Тя работи за някого, и не мисля, че сме ние. 840 01:20:11,480 --> 01:20:12,834 терорист? 841 01:20:15,720 --> 01:20:18,109 Г-н Линт, следващият клиент е доставено. 842 01:20:18,200 --> 01:20:20,635 - Благодаря ти, Миртъл. - Какво ще правиш с Лейтън? 843 01:20:21,080 --> 01:20:24,960 Вписах я в списъка за задържане. Охраната трябва да я доведе тук преди 6:00. 844 01:20:26,120 --> 01:20:27,519 Какво, тук? 845 01:20:27,760 --> 01:20:30,912 За да може тя да прелее чашата вътре в отдела? 846 01:20:31,000 --> 01:20:32,229 недей така 847 01:20:33,800 --> 01:20:36,952 Защо не опитам и да стигна до нея за теб? аз ще... 848 01:20:37,400 --> 01:20:40,358 - Ще я деактивирам. - Какво означава това? 849 01:20:40,480 --> 01:20:42,437 Не искам нищо неприятно. 850 01:20:42,760 --> 01:20:44,194 Довери ми се, Джак. 851 01:20:45,400 --> 01:20:47,710 Хайде, приберете ги. Мама ще се върне. 852 01:20:47,800 --> 01:20:48,800 Дайте ми досието й. 853 01:20:51,560 --> 01:20:53,153 Довери ми се, Джак. 854 01:20:54,480 --> 01:20:55,834 Добре. 855 01:20:58,680 --> 01:21:01,559 Но за Бога, не го губете. 856 01:21:03,800 --> 01:21:05,279 Седни там, скъпа. 857 01:21:07,200 --> 01:21:08,634 Не се притеснявай, аз ще стигна до нея. 858 01:21:08,720 --> 01:21:11,030 Никога няма да стигнеш доникъде в такъв костюм. 859 01:21:12,920 --> 01:21:14,069 тук 860 01:21:16,200 --> 01:21:17,554 Опитайте това. 861 01:21:18,440 --> 01:21:20,033 - Чао-чао. - Чао. 862 01:21:22,080 --> 01:21:23,673 Но, Джак, аз... 863 01:21:25,240 --> 01:21:28,870 Облечи го, голямо момче. аз няма да погледне вашия уили. 864 01:21:40,120 --> 01:21:41,519 Пуснете го. 865 01:23:24,160 --> 01:23:25,230 мамка му! 866 01:23:40,280 --> 01:23:41,395 Ой! 867 01:23:41,600 --> 01:23:43,511 - Излез оттам. - Какво? 868 01:23:43,600 --> 01:23:46,114 Това е асансьорът на заместник-министъра. 869 01:23:46,440 --> 01:23:48,351 Съжалявам, бързам. 870 01:23:48,760 --> 01:23:51,673 Ела тук, синко. Да видим личната ти карта. 871 01:23:51,760 --> 01:23:52,955 Моята лична карта? 872 01:23:53,240 --> 01:23:54,435 О, Боже! 873 01:23:55,960 --> 01:23:57,473 Това не е моят костюм. 874 01:23:57,800 --> 01:24:00,235 Виж, името ми е Лоури, Сам Лоури. 875 01:24:00,600 --> 01:24:03,399 - Вижте, наистина, това не може ли да почака? - Не, сър. 876 01:24:03,960 --> 01:24:06,270 Ще ми се наложи попълнете отчет за това. 877 01:24:06,400 --> 01:24:08,960 Коя дата е днес? 878 01:24:09,480 --> 01:24:11,630 Това е... О, Боже, ще трябва да почака! 879 01:24:11,720 --> 01:24:13,279 Ти, спри! 880 01:24:45,480 --> 01:24:46,550 Спри! 881 01:25:00,560 --> 01:25:03,200 Браво мъже. Бързо мислене. 882 01:25:04,200 --> 01:25:05,793 Отлична работа. 883 01:25:07,960 --> 01:25:10,031 Сега ще се погрижа за нея. 884 01:25:10,160 --> 01:25:11,355 добре 885 01:25:13,520 --> 01:25:14,669 окей 886 01:25:16,720 --> 01:25:20,076 Това е класифициран въпрос. 887 01:25:21,880 --> 01:25:26,716 Ще включа вашето добро боравене на ситуацията в моя доклад. 888 01:25:27,720 --> 01:25:28,915 страхотно 889 01:25:31,400 --> 01:25:33,516 Весела Коледа, Доусън. 890 01:25:34,000 --> 01:25:36,150 Елате с мен, моля. 891 01:25:36,240 --> 01:25:38,754 добре благодаря Браво мъже. 892 01:25:39,440 --> 01:25:42,558 Отлично. Добра активност. Много добре, благодаря. 893 01:26:03,400 --> 01:26:04,879 Просто продължавай да се движиш. 894 01:26:04,960 --> 01:26:06,359 Хей, спри! 895 01:26:08,360 --> 01:26:09,919 Върни се тук. 896 01:26:10,240 --> 01:26:12,072 Вземете всички тези неща. 897 01:26:12,400 --> 01:26:14,277 Хайде, вземете ги. 898 01:26:15,640 --> 01:26:17,074 Позорно. 899 01:26:18,200 --> 01:26:19,873 Не можеш ли дори... 900 01:26:19,960 --> 01:26:21,951 Чужда свиня неграмотна! 901 01:26:22,080 --> 01:26:25,311 Ела тук от собствената си мръсна страна 902 01:26:27,320 --> 01:26:29,391 и обърка улиците ни. 903 01:26:30,280 --> 01:26:31,429 Господи! 904 01:26:46,680 --> 01:26:48,671 браво! да тръгваме! 905 01:26:53,560 --> 01:26:56,951 какво правиш За бога, продължавай да се движиш! 906 01:26:58,640 --> 01:27:00,153 Махни се от таксито ми. 907 01:27:00,280 --> 01:27:02,032 какво? Просто карай! 908 01:27:04,120 --> 01:27:07,715 - Ти ме докосна. Никой не ме докосва. - Какво правиш... 909 01:27:08,520 --> 01:27:11,512 Моля, карайте! Карай, става ли? 910 01:27:11,640 --> 01:27:13,233 мамка му Премести се, аз ще карам. 911 01:27:13,320 --> 01:27:16,153 Не пипай това! Не пипай нищо! 912 01:27:19,880 --> 01:27:23,510 Всичко е наред, полицай. благодаря Имам всичко под контрол. 913 01:27:24,040 --> 01:27:25,519 мамка му! 914 01:27:26,200 --> 01:27:30,671 Слушай, карай, моля те. повярвай ми Вие сте в ужасна опасност. 915 01:27:30,880 --> 01:27:32,518 Ти си срам. 916 01:27:32,880 --> 01:27:34,837 Моля, шофирайте. повярвай ми 917 01:27:35,160 --> 01:27:37,276 Карай и ще ти обясня всичко. 918 01:27:37,360 --> 01:27:40,398 Моля, излезте от таксито ми. 919 01:27:42,720 --> 01:27:44,074 Съжалявам, аз... 920 01:27:44,320 --> 01:27:48,598 Добре, поискахте го. Аз съм служител по извличане на информация 921 01:27:50,000 --> 01:27:52,753 DZ/105 и така те арестувам 922 01:27:53,600 --> 01:27:56,752 карай, или ще гръмна шибаната ти глава! 923 01:27:59,360 --> 01:28:00,360 тръгвай! 924 01:28:19,920 --> 01:28:25,040 Виж, съжалявам за това. Имам предвид да те докосвам без разрешение. 925 01:28:26,200 --> 01:28:29,477 Здравейте, казвам се Лоури. Сам Лоури. 926 01:28:29,920 --> 01:28:32,434 бил съм... 927 01:28:36,680 --> 01:28:40,674 Няма да повярвате на това. Знам, че ще прозвучи невероятно 928 01:28:41,280 --> 01:28:43,794 но аз те сънувах. 929 01:28:44,440 --> 01:28:47,398 Не, не така. Искам да кажа, че те обичам. 930 01:28:47,960 --> 01:28:51,271 Искам да кажа, че в сънищата си те обичам и... 931 01:28:53,680 --> 01:28:55,717 Изключително, нали? 932 01:28:59,440 --> 01:29:00,794 както и да е- 933 01:29:06,480 --> 01:29:08,756 Не ми вярваш, нали? 934 01:29:10,640 --> 01:29:15,350 Вероятно ме мислите за луд, нали? Луд, бълнуващ. 935 01:29:17,000 --> 01:29:20,118 не! Мисля, че си много привлекателна. 936 01:29:22,560 --> 01:29:23,709 какво? 937 01:29:24,440 --> 01:29:27,353 да Облегнете се. Нека те погледна. 938 01:29:35,560 --> 01:29:36,914 О, да. 939 01:29:37,960 --> 01:29:40,429 Добре изглеждащ, секси. Просто мой тип. 940 01:29:43,760 --> 01:29:45,592 не ти вярвам 941 01:29:46,320 --> 01:29:47,640 защо не 942 01:29:48,200 --> 01:29:51,352 Е, просто не го правя заслужават такъв страхотен късмет. 943 01:29:53,000 --> 01:29:54,718 Адски си прав. 944 01:31:42,120 --> 01:31:43,997 Нямаш ми доверие, нали? 945 01:32:19,360 --> 01:32:23,354 - О, боже, не трябваше да идваме тук! - Имам работа за вършене. 946 01:32:23,920 --> 01:32:25,718 Но те ще лежат в засада! 947 01:32:25,800 --> 01:32:29,270 Господи, ти си параноик. Нямате усещане за реалност. 948 01:32:29,920 --> 01:32:31,069 чакай! 949 01:32:35,480 --> 01:32:39,030 - Трябва да вземем камиона и да се махнем! - Да, накъде? 950 01:32:39,120 --> 01:32:42,556 - Навсякъде. Колкото е възможно по-бързо. -Няма никъде. 951 01:32:42,640 --> 01:32:45,632 - Просто далеч. - Не е достатъчно далеч. 952 01:33:03,000 --> 01:33:04,149 Джил! 953 01:33:57,480 --> 01:33:59,312 Какво има в пратката? 954 01:34:00,840 --> 01:34:02,592 Коледен подарък. 955 01:34:10,720 --> 01:34:12,199 Тежък е. 956 01:34:13,200 --> 01:34:15,157 Тежък коледен подарък. 957 01:34:15,240 --> 01:34:17,516 Ако ми нямате доверие, отворете го. 958 01:34:17,600 --> 01:34:19,955 Не, всичко е наред. 959 01:34:21,400 --> 01:34:23,391 Бих развалил опаковката. 960 01:34:23,880 --> 01:34:28,590 Както и да е, ако искам да ми се довериш, честно е да ти вярвам. 961 01:34:35,720 --> 01:34:40,430 Не те ли притесняват такива неща работиш в Information Retrieval? 962 01:34:42,440 --> 01:34:45,080 Да предположим, че предпочитате да имате терористи. 963 01:34:49,440 --> 01:34:52,637 Колко истински терористи срещали ли сте се, Сам? 964 01:34:56,120 --> 01:34:58,236 - Действителни терористи? - да 965 01:35:03,160 --> 01:35:04,434 Това е само първият ми ден. 966 01:35:18,080 --> 01:35:19,514 Блокада на пътя. 967 01:35:20,960 --> 01:35:23,349 - Какво ще правим? - Остани спокоен. 968 01:35:23,480 --> 01:35:26,518 Не забавяй! Не спирай! 969 01:35:26,600 --> 01:35:29,797 Моля, направете каквото казвам. Давай направо напред. тръгвай! 970 01:35:31,760 --> 01:35:34,513 Какво по дяволите правиш, глупако... 971 01:35:46,800 --> 01:35:50,191 Направихме го! Направо ги пробихме! 972 01:35:58,000 --> 01:36:00,879 по-бързо! Не им позволявай да те видят. Просто върви! 973 01:36:03,760 --> 01:36:05,319 Продължавайте! по-бързо! 974 01:36:07,240 --> 01:36:10,358 - Моля те, свали си крака! - Стой далеч от мен! 975 01:36:43,960 --> 01:36:45,394 Давай по-бързо! 976 01:36:51,480 --> 01:36:54,791 - Ами ако загубим къщата? - Не пипай нищо! 977 01:36:55,760 --> 01:36:57,478 Не пипай това! 978 01:37:19,920 --> 01:37:24,437 Направихме го! Направихме го! 979 01:37:31,080 --> 01:37:32,275 О, не! 980 01:37:47,360 --> 01:37:49,670 Какво бихте искали за Коледа? 981 01:37:49,800 --> 01:37:51,552 Моята собствена кредитна карта. 982 01:38:02,920 --> 01:38:05,309 - Защо сме дошли тук? - Махай се. 983 01:38:05,840 --> 01:38:08,912 - Защо не се върнем в моя апартамент? - Забрави. 984 01:38:09,000 --> 01:38:10,195 нямаш ми доверие? 985 01:38:10,320 --> 01:38:13,631 да ти вярвам? Човек, който открадна моя камион, губи работата ми 986 01:38:13,720 --> 01:38:16,394 има всеки охранител в града търси ме? Разбира се, че го правя. 987 01:38:16,480 --> 01:38:18,710 - Само се опитвах да помогна. - да! 988 01:38:19,400 --> 01:38:22,597 И аз не ти вярвам. Какво има в този колет? 989 01:38:23,320 --> 01:38:25,834 Ти го спаси от камиона. Трябва да е много специално. 990 01:38:25,960 --> 01:38:29,191 Спасих те от камиона. Не си много специален. 991 01:38:29,280 --> 01:38:31,874 - Ще го отворя. - Не го пипай. 992 01:38:41,640 --> 01:38:42,755 Сам! 993 01:38:42,920 --> 01:38:44,399 аз съм 994 01:38:44,840 --> 01:38:46,274 и Шърли. 995 01:38:48,880 --> 01:38:50,393 Г-жа Терен! 996 01:38:54,560 --> 01:38:56,676 - Това трябва да го издържи. - Сам? 997 01:38:57,240 --> 01:38:58,753 Здравей, Шърли. 998 01:39:02,600 --> 01:39:04,159 Какво ти стана сега? 999 01:39:04,240 --> 01:39:07,676 Моето усложнение имаше малко усложнение. 1000 01:39:08,160 --> 01:39:11,357 Но д-р Чапман казва, че скоро ще стана 1001 01:39:11,480 --> 01:39:14,359 и подскача като млада газела. 1002 01:39:15,120 --> 01:39:18,033 Купуваш коледен подарък за майка ти? 1003 01:39:20,880 --> 01:39:22,917 Да, малко нещо. 1004 01:39:23,120 --> 01:39:26,476 Шърли и аз идваме тук редовно. 1005 01:39:27,760 --> 01:39:29,797 Обичаме романтичното бельо. 1006 01:39:33,520 --> 01:39:35,352 Представете си ме в тези. 1007 01:39:41,440 --> 01:39:42,669 Боже мой! 1008 01:39:42,840 --> 01:39:45,229 Сам, къде отиваш? 1009 01:39:57,320 --> 01:39:58,469 Джил? 1010 01:40:21,760 --> 01:40:23,512 добре ли си 1011 01:40:26,520 --> 01:40:28,557 Не заслужаваш да бъдеш! 1012 01:40:29,120 --> 01:40:31,270 Какво проклето глупаво нещо! 1013 01:40:31,840 --> 01:40:33,717 Как можа? Вижте тези хора! 1014 01:40:33,840 --> 01:40:35,069 Господи! 1015 01:40:35,880 --> 01:40:38,030 Беше бомба! 1016 01:40:38,280 --> 01:40:41,716 Трябваше да го отворя. След това седях там с него... 1017 01:40:43,200 --> 01:40:45,350 Ето ти бомбата, задник! 1018 01:40:49,600 --> 01:40:52,797 Подкуп за официални маймуни като теб. 1019 01:40:56,720 --> 01:40:58,597 Бъдете полезни. 1020 01:41:05,440 --> 01:41:06,589 тук! 1021 01:41:11,880 --> 01:41:14,156 Не я докосвай! Тя е наранена. 1022 01:41:17,480 --> 01:41:19,153 Не я докосвай! 1023 01:41:22,920 --> 01:41:24,069 Спри! 1024 01:41:32,520 --> 01:41:33,794 Сам, не! 1025 01:41:47,840 --> 01:41:50,593 Тези каски карат скалпа да ви сърби. 1026 01:41:50,680 --> 01:41:53,638 Не го споменавай. И ви карат да се потите. 1027 01:41:54,120 --> 01:41:56,873 Половината от времето никога не мога да видя къде отивам. 1028 01:41:57,000 --> 01:42:00,277 Това е страхотна Ниагара от пот слизане. 1029 01:42:00,960 --> 01:42:04,430 Късметлия съм. Имам тези дебели вежди. 1030 01:42:04,840 --> 01:42:08,037 Това го поддържа и го насочва към ушите. 1031 01:42:08,120 --> 01:42:09,120 Джил! 1032 01:42:09,200 --> 01:42:10,270 кой е той 1033 01:42:10,360 --> 01:42:13,637 не знам, някой от Information Retrieval. 1034 01:42:13,720 --> 01:42:15,950 Винаги се мотаят по бельо. 1035 01:42:16,040 --> 01:42:17,110 къде е тя 1036 01:42:20,400 --> 01:42:22,152 Джил, ти ли си? 1037 01:42:23,000 --> 01:42:25,992 Извинете, сър. Това е държавна собственост. 1038 01:42:31,160 --> 01:42:33,470 Джил! Отговори ми! 1039 01:42:35,240 --> 01:42:37,993 Търся момиче с руса коса. 1040 01:42:38,080 --> 01:42:40,469 Тя е среден ръст, зелени очи. 1041 01:42:40,560 --> 01:42:43,837 Не знам, сър. Те проверяват всичко това в депото. 1042 01:42:43,920 --> 01:42:48,073 Не можем да позволим това. Това е повече от стойността на работата ни. 1043 01:42:48,720 --> 01:42:50,597 Джил, трябва да си тук. 1044 01:42:50,680 --> 01:42:53,911 Можете да попълните формуляр за кандидатстване ако сте роднина. 1045 01:42:54,040 --> 01:42:56,077 Сега спрете, сър, моля. 1046 01:43:03,880 --> 01:43:05,757 Съжалявам за това, сър. 1047 01:43:06,280 --> 01:43:07,714 Наредби. 1048 01:43:14,240 --> 01:43:16,516 Това е насинено око за отдела, Лоури. 1049 01:43:16,600 --> 01:43:18,876 Не ме интересува как си се държал в Records. 1050 01:43:18,960 --> 01:43:21,349 Информационно извличане е изпълнителна власт. 1051 01:43:21,760 --> 01:43:24,354 Гордеем се с репутацията си и го защитаваме. 1052 01:43:24,440 --> 01:43:28,320 Този конвой от транспортни средства все още не е отчетен! 1053 01:43:28,440 --> 01:43:31,478 Мисля, че ти казах да се справиш с това. И каква е тази бъркотия? 1054 01:43:31,760 --> 01:43:34,798 Празното бюро е ефективно бюро! Боже мой! 1055 01:43:34,960 --> 01:43:38,555 Запитвания от Сигурност. Търсения от централната банка за чек. 1056 01:43:38,640 --> 01:43:42,031 Уточняващи бележки от Счетоводство за невърнати касови бележки! 1057 01:43:42,120 --> 01:43:45,078 - Г-н Уорън, трябва да разбера... - Млъкни! 1058 01:43:45,480 --> 01:43:48,359 Не знам какво става тук, Лоури. 1059 01:43:49,160 --> 01:43:54,075 Но не си мислете, че можете да ни сплашите с приятелите си на високо ниво! 1060 01:43:54,160 --> 01:43:55,639 Сега оформете UP! 1061 01:43:59,840 --> 01:44:02,958 Лайм, трябва да използвам компютъра ти. 1062 01:44:03,040 --> 01:44:05,475 Съжалявам, малко съм зает в момента. 1063 01:44:05,840 --> 01:44:09,435 Изглежда, че имате доста да се справиш със себе си. 1064 01:44:16,200 --> 01:44:17,235 мамка му! 1065 01:44:18,320 --> 01:44:19,754 Махни се, Джак. 1066 01:44:19,840 --> 01:44:22,593 Разбира се, че можете да проверите за да види дали е арестувана. 1067 01:44:22,680 --> 01:44:27,834 Съжалявам, Сам, този случай стана по-сложно от последния ни разговор. 1068 01:44:28,160 --> 01:44:31,551 Но тя е невинна, Джак. Тя не е направила нищо лошо. 1069 01:44:31,680 --> 01:44:34,877 Кажете това на съпругите на мъжете тя избухна този следобед. 1070 01:44:35,000 --> 01:44:37,037 Тя не е сама във всичко това. 1071 01:44:37,160 --> 01:44:39,117 Току-що получихме доклад в онзи Тътъл 1072 01:44:39,200 --> 01:44:42,909 е разбил цял апартамент и саботира съседните централни служби. 1073 01:44:43,040 --> 01:44:45,429 В интерес на истината, изглежда като във вашия блок. 1074 01:44:45,520 --> 01:44:48,672 На твое място щях да си държа очите отворени. 'Чао. 1075 01:44:50,040 --> 01:44:53,795 Но, Джак, ти не мислиш за Тътъл и момичето са в лигата, нали? 1076 01:44:53,880 --> 01:44:56,998 Аз го правя. Всичко е свързано. По цялата линия. 1077 01:44:57,080 --> 01:44:59,390 Причина и следствие, това е красотата на нещата. 1078 01:44:59,560 --> 01:45:03,235 Нашата работа е да проследим връзките и след това ги разкрийте. 1079 01:45:05,400 --> 01:45:09,633 Цялото това объркване на Бътъл-Тътъл явно е планирано отвътре. 1080 01:45:09,720 --> 01:45:11,393 Но, Джак... 1081 01:45:12,320 --> 01:45:14,152 Тя е невинна, Джак. 1082 01:45:16,280 --> 01:45:19,557 - Винаги сме били близки, нали? - Да, Джак. 1083 01:45:19,720 --> 01:45:23,076 Докато всичко това отмине, просто стой далеч от мен. 1084 01:47:36,200 --> 01:47:37,349 това си ти! 1085 01:47:37,520 --> 01:47:40,717 какво се случва 1086 01:47:41,360 --> 01:47:44,113 Термостатът ви е изчезнал, а след това и още. 1087 01:47:45,280 --> 01:47:47,157 Какво стана с моя апартамент? 1088 01:47:47,240 --> 01:47:48,958 здравей какво? 1089 01:47:49,720 --> 01:47:51,199 За теб е, но 1090 01:47:51,720 --> 01:47:53,472 тъй като вече не живееш тук. 1091 01:47:53,560 --> 01:47:54,959 - Какво? - Абсолютно. 1092 01:47:55,040 --> 01:47:56,633 знаеш ли какво е това 1093 01:47:56,720 --> 01:47:59,712 Това е H2206 1094 01:48:00,080 --> 01:48:04,438 разрешаване на задължителните, временно реквизиране на този апартамент 1095 01:48:04,560 --> 01:48:06,597 за необходимите ни ремонти. 1096 01:48:10,400 --> 01:48:12,516 Не забравяйте касовата бележка! 1097 01:48:14,880 --> 01:48:17,918 Съжалявам, но съм малко твърдоглав за документация. 1098 01:48:21,840 --> 01:48:23,160 Негодници! 1099 01:48:36,320 --> 01:48:38,072 какво правиш 1100 01:49:25,920 --> 01:49:28,070 Тук става студено. 1101 01:49:30,280 --> 01:49:31,475 О, Боже! 1102 01:49:32,240 --> 01:49:33,913 Мирише лошо. 1103 01:49:34,760 --> 01:49:37,513 Това е лайно! Пълним се с глупости! 1104 01:49:53,800 --> 01:49:55,074 мамка му 1105 01:49:57,480 --> 01:49:59,790 Всички сме заедно, хлапе. 1106 01:50:11,920 --> 01:50:14,230 Джил! 1107 01:50:19,080 --> 01:50:20,832 добре ли си 1108 01:50:21,560 --> 01:50:25,235 - Какво се случи с теб след... - Вашето лице. наранен ли си 1109 01:50:27,120 --> 01:50:28,633 Не, добре съм. 1110 01:50:32,600 --> 01:50:35,069 Уморих се за теб. 1111 01:50:48,280 --> 01:50:51,079 - Кой беше това? - Това е мой приятел. 1112 01:50:52,800 --> 01:50:54,518 О, Боже! мамка му! 1113 01:50:54,840 --> 01:50:56,797 По-добре да се махаме от тук, бързо. хайде 1114 01:51:02,520 --> 01:51:04,477 Слава Богу! Ето, вземи го. 1115 01:51:06,840 --> 01:51:08,433 Не е толкова голям. 1116 01:52:00,520 --> 01:52:02,352 Сигурен ли си, че всичко е наред? 1117 01:52:02,440 --> 01:52:03,919 Да, определено. 1118 01:52:05,360 --> 01:52:07,715 Майка ми я няма за Коледа. 1119 01:52:08,800 --> 01:52:11,758 Прекарва ги при пластичния хирург. 1120 01:52:14,840 --> 01:52:17,070 Обвивките се свалят утре. 1121 01:52:57,560 --> 01:53:01,315 Заключете вратата след мен. Не отговаряйте на телефона на никого. 1122 01:53:01,920 --> 01:53:03,558 Няма да се бавя дълго. 1123 01:53:05,240 --> 01:53:07,914 - Къде отиваш? - Знам начин да те спася. 1124 01:53:08,000 --> 01:53:10,116 повярвай ми Мога да го направя. 1125 01:53:10,200 --> 01:53:11,918 Не можеш без мен! 1126 01:53:47,520 --> 01:53:50,592 Извинявай, Доусън, можеш ли да ме свържеш с офиса на г-н Хелпман? 1127 01:53:50,680 --> 01:53:54,833 Страхувам се, че не мога, сър. Вие имате да мине през правилните канали. 1128 01:53:54,920 --> 01:53:57,594 И не можеш да ми кажеш какво правилните канали са 1129 01:53:57,680 --> 01:54:00,399 защото това е класифицирана информация. 1130 01:54:01,040 --> 01:54:05,716 Радвам се да видя, че Министерството продължава традицията си да набира най-умните. 1131 01:54:06,480 --> 01:54:08,153 Благодаря ти, Доусън. 1132 01:54:15,320 --> 01:54:18,199 - Лека нощ, г-н Лайм. - Лека нощ, Доусън. 1133 01:54:49,080 --> 01:54:52,835 Не, не, Артър. Ти си плосък на G! 1134 01:54:52,920 --> 01:54:56,550 Това е вашето дишане. Поемете дълбоко въздух след Ноел. 1135 01:54:56,640 --> 01:54:58,597 Готови, едно, две, три. 1136 01:55:10,240 --> 01:55:13,756 „Ето ме, J. H. 1137 01:55:14,840 --> 01:55:16,672 Призракът в машината. 1138 01:55:43,960 --> 01:55:45,473 Г-н Хелпман? 1139 01:56:23,280 --> 01:56:24,759 Г-н Хелпман? 1140 01:57:48,160 --> 01:57:49,309 Джил. 1141 01:58:41,160 --> 01:58:42,160 кой е там 1142 01:58:51,160 --> 01:58:52,912 какво мислиш 1143 01:58:53,960 --> 01:58:55,280 аз ли съм 1144 01:59:01,960 --> 01:59:03,109 какво? 1145 01:59:08,680 --> 01:59:10,717 Вече не съществуваш. 1146 01:59:11,680 --> 01:59:13,353 Аз те убих. 1147 01:59:18,160 --> 01:59:19,992 Джил Лейтън е мъртва. 1148 01:59:28,760 --> 01:59:31,070 Грижа за малко некрофилия? 1149 02:00:34,840 --> 02:00:36,513 Весела Коледа. 1150 02:00:50,040 --> 02:00:52,190 Нещо за ръководител? 1151 02:01:10,560 --> 02:01:11,959 Тя е мъртва. 1152 02:01:12,400 --> 02:01:14,471 Това е мой приятел. 1153 02:01:17,240 --> 02:01:18,275 не! 1154 02:01:19,720 --> 02:01:20,835 Сам! 1155 02:01:27,800 --> 02:01:31,350 93/HKS/608, вие сте таксувани със следното: 1156 02:01:31,440 --> 02:01:33,875 Предоставяне на помощ и комфорт на враговете на обществото. 1157 02:01:33,960 --> 02:01:36,236 Опит за укриване на беглец от правосъдието. 1158 02:01:36,320 --> 02:01:39,915 Предаване на поверителни документи на неупълномощен персонал. 1159 02:01:40,000 --> 02:01:43,152 Унищожаване на държавна собственост, а именно няколко транспортни средства за персонал. 1160 02:01:43,240 --> 02:01:46,073 Завладяване под фалшив претекст на споменатите превозвачи. 1161 02:01:46,160 --> 02:01:48,913 Подправяне на подписа на ръководителя на деловодството. 1162 02:01:49,000 --> 02:01:52,470 Неправилно насочване на средства във формуляра на чек до А. Бътъл 1163 02:01:52,560 --> 02:01:54,358 чрез неоторизирани канали. 1164 02:01:54,440 --> 02:01:56,477 Намеса в централните услуги захранващи канали. 1165 02:01:56,560 --> 02:01:59,359 Възпрепятстване на силите на реда и закона. 1166 02:01:59,440 --> 02:02:01,750 Позорят доброто име на правителството 1167 02:02:01,840 --> 02:02:04,309 и катедрата на извличане на информация. 1168 02:02:04,400 --> 02:02:08,189 Прекъсване на Министерството вътрешна комуникационна система. 1169 02:02:08,960 --> 02:02:11,349 Губене на време и хартия на Министерството. 1170 02:02:12,320 --> 02:02:15,836 Сега или можете да се признаете за виновен до седем или осем от таксите 1171 02:02:15,920 --> 02:02:19,231 което ще помогне за намаляване на разходите в рамките на вашите възможности 1172 02:02:19,320 --> 02:02:23,598 или вземете назаем сума по договаряне от нас на много конкурентна цена. 1173 02:02:24,080 --> 02:02:27,232 Можем да ви предложим нещо при единадесет и половина процента за 30 години 1174 02:02:27,360 --> 02:02:30,432 но ще трябва да купите застраховка за да се класирате за тази схема. 1175 02:02:30,640 --> 02:02:32,756 Ако предпочитате нещо по-конкретно 1176 02:02:32,840 --> 02:02:35,639 да речем срещу такси за електричество над £70... 1177 02:02:35,800 --> 02:02:38,599 Всичко, от което се иска да направите сега подписва този формуляр. 1178 02:02:38,960 --> 02:02:40,553 Помислете добре преди да подпишете. 1179 02:02:40,640 --> 02:02:43,996 Мислете напред във финансовите въпроси винаги е мъдър курс. 1180 02:02:44,240 --> 02:02:45,514 Признава се за виновен. 1181 02:02:45,600 --> 02:02:47,113 По-евтино е. 1182 02:02:51,920 --> 02:02:55,117 Сам, какво ще правим с теб? 1183 02:02:58,200 --> 02:02:59,713 Къде е Джил? 1184 02:03:01,240 --> 02:03:03,117 Трябва да я намеря. 1185 02:03:03,600 --> 02:03:06,513 Моля те, трябва да ме измъкнеш от тук. 1186 02:03:06,800 --> 02:03:10,509 Разбирам, Сам. Знам точно как се чувстваш 1187 02:03:10,840 --> 02:03:13,798 затова ти донесох бутилка ечемичена вода. 1188 02:03:14,280 --> 02:03:16,317 моля помогнете ми 1189 02:03:16,920 --> 02:03:20,072 уверявам ви, Правя всичко по силите си. 1190 02:03:20,160 --> 02:03:23,039 Но правилата на играта са определени. 1191 02:03:23,400 --> 02:03:26,438 Всички трябва да играем според тях. Дори аз. 1192 02:03:28,080 --> 02:03:31,675 Всичко е грешка. Трябва да разбереш това. 1193 02:03:32,560 --> 02:03:37,236 От гледна точка на отдела, със сигурност имаше малко автогол. 1194 02:03:37,320 --> 02:03:39,152 Аз не съм терорист. 1195 02:03:39,800 --> 02:03:42,679 Вие го знаете. Моля, измъкнете ме от тук! 1196 02:03:43,160 --> 02:03:45,993 Сам, извличането на информация е скъпо. 1197 02:03:46,520 --> 02:03:49,592 Правите огромна сметка като не съдейства. 1198 02:03:52,000 --> 02:03:53,877 Моля, г-н Хелпман, 1199 02:03:54,840 --> 02:03:56,638 помогни ми да намеря Джил. 1200 02:04:02,200 --> 02:04:04,669 Сам, мисля, че трябва да ти кажа. 1201 02:04:05,800 --> 02:04:09,589 Страхувам се, че е издигнала пънове и се оттегли в павилиона. 1202 02:04:12,160 --> 02:04:13,992 Хвърлени в кърпата. 1203 02:04:15,400 --> 02:04:16,549 Мъртъв? 1204 02:04:17,760 --> 02:04:18,875 да 1205 02:04:19,680 --> 02:04:24,117 Всичко е малко объркващо, но изглежда тя беше убита при съпротива при арест. 1206 02:04:29,520 --> 02:04:31,875 Не, всичко е наред. Аз го направих. 1207 02:04:35,200 --> 02:04:38,079 Странното е изглежда, че се е случило два пъти. 1208 02:04:38,160 --> 02:04:40,879 Опасявам се, че малко оспорвано решение. 1209 02:04:43,000 --> 02:04:44,229 два пъти? 1210 02:04:45,480 --> 02:04:49,713 Ето ви. Всичко, което мога да кажа е не падай на последната ограда. 1211 02:04:50,080 --> 02:04:53,232 Финалът се вижда. Ще се видим в падока. 1212 02:04:53,560 --> 02:04:56,154 Съдействайте. Помислете за майка си. 1213 02:04:56,360 --> 02:04:58,749 Успех Дръжте под око топката. 1214 02:04:58,840 --> 02:05:01,912 трябва да тръгвам Не мога да оставя сираците да чакат. 1215 02:05:11,520 --> 02:05:12,555 не! 1216 02:05:30,840 --> 02:05:34,435 Не се бори, синко. Признай си. бързо 1217 02:05:35,760 --> 02:05:40,038 Ако издържиш твърде дълго, можете да застрашите кредитния си рейтинг. 1218 02:06:30,880 --> 02:06:31,995 Джак? 1219 02:06:41,120 --> 02:06:42,440 млъкни! 1220 02:06:44,840 --> 02:06:47,434 Джак, аз съм невинен. моля помогнете ми 1221 02:06:47,800 --> 02:06:49,120 копеле! 1222 02:06:51,640 --> 02:06:54,519 Джак, всичко това е грешка. Моля те, Джак. 1223 02:06:54,600 --> 02:06:56,398 Махни тази маска. 1224 02:07:01,720 --> 02:07:03,518 Глупаво копеле! 1225 02:07:05,480 --> 02:07:07,391 Как можа да ми причиниш това? 1226 02:07:07,560 --> 02:07:09,153 Джак, уплашен съм. 1227 02:07:09,240 --> 02:07:11,800 Как мислиш, че се чувствам? мамка ти! 1228 02:07:11,880 --> 02:07:13,553 - Джак. - Млъкни! 1229 02:07:18,240 --> 02:07:22,473 Това са професионални отношения. 1230 02:07:26,480 --> 02:07:27,993 не можеш! 1231 02:07:30,280 --> 02:07:31,918 Не, Джак, моля те! 1232 02:08:21,400 --> 02:08:22,720 Вие сте добре? 1233 02:08:22,880 --> 02:08:24,109 Тътъл! 1234 02:08:24,640 --> 02:08:26,199 Наричай ме Хари. 1235 02:09:14,120 --> 02:09:15,440 да тръгваме! 1236 02:14:25,680 --> 02:14:29,469 Г-н Лоури, толкова се радвам, че успяхте. 1237 02:14:29,760 --> 02:14:31,512 Точно насам. 1238 02:14:37,000 --> 02:14:38,638 Това е тъжна загуба. 1239 02:14:39,440 --> 02:14:41,590 Майка ти беше с нея накрая. 1240 02:14:46,080 --> 02:14:49,960 Г-жа Terrain току-що получи този най-прекрасният подарък. 1241 02:14:51,160 --> 02:14:53,515 Тя дойде при нас физически нова. 1242 02:14:54,160 --> 02:14:57,391 Тя тръгва от нас не е толкова физически нов. 1243 02:14:57,480 --> 02:14:59,835 Но духът никога не остарява. 1244 02:15:01,440 --> 02:15:02,953 Мадам Лоури! 1245 02:15:07,480 --> 02:15:08,709 Майко! 1246 02:15:10,360 --> 02:15:11,555 Сам! 1247 02:15:13,440 --> 02:15:14,839 майка? 1248 02:15:16,720 --> 02:15:18,552 Спри да ме наричаш така. 1249 02:15:20,720 --> 02:15:23,633 Майко, моля те! 1250 02:15:24,160 --> 02:15:26,276 Този човек притеснява ли те? 1251 02:15:27,480 --> 02:15:28,515 Майко! 1252 02:15:30,080 --> 02:15:33,960 тръгвай си Това е много свещен момент. 1253 02:18:43,800 --> 02:18:45,757 Той се измъкна от нас, Джак. 1254 02:18:45,840 --> 02:18:49,151 Страхувам се, че сте прав, г-н Хелпман. Той си отиде. 1255 02:19:30,600 --> 02:19:34,150 Утре беше друг ден 1256 02:19:35,600 --> 02:19:39,514 Утрото ме завари на километри 1257 02:19:40,840 --> 02:19:45,118 С още милион неща за казване 1258 02:19:48,640 --> 02:19:50,870 Сега 1259 02:19:51,600 --> 02:19:55,878 Както здрачът грее небето горе 1260 02:19:56,920 --> 02:20:00,356 Припомняйки си трепетите от нашата любов 1261 02:20:02,400 --> 02:20:06,394 Има едно нещо, в което съм сигурен 1262 02:20:07,160 --> 02:20:11,916 Ще се върна 1263 02:20:13,720 --> 02:20:19,750 Към стара Бразилия